سناییشمارهٔ ۱۵۴
عاشق مشوید اگر توانید
تا در غم عاشقی نمانید
این عشق به اختیار نبود
دانم که همین قَدَر بدانید
هرگز مبَرید نام عاشق
تا دفتر عشق بر نخوانید
آب رخ عاشقان مریزید
تا آب ز چشم خود نرانید
معشوقه وفا به کس نجوید
هر چند ز دیده خون چکانید
این است رضای او که اکنون
بر روی زمین یکی نمانید
این است سخن که گفته آمد
گر نیست درست بر مخوانید
بسیار جفا کشید آخر
او را به مراد او رسانید
این است نصیحت سنایی
عاشق مشوید اگر توانید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عاشق مشوید اگر توانید
تا در غم عاشقی نمانید
هوش مصنوعی: اگر می‌توانید، عاشق نشوید تا در درد و غم عشق باقی نمانید.
این عشق به اختیار نبود
دانم که همین قَدَر بدانید
هوش مصنوعی: این عشق کار من نبود و خودم هم می‌دانم که همین اندازه را می‌فهمید.
هرگز مبَرید نام عاشق
تا دفتر عشق بر نخوانید
هوش مصنوعی: هرگز نام عاشق را نبرید، تا زمانی که دفتر عشق را مطالعه نکرده‌اید.
آب رخ عاشقان مریزید
تا آب ز چشم خود نرانید
هوش مصنوعی: به چهره عاشقان آب نریزید، چون خودشان اشک می‌ریزند.
معشوقه وفا به کس نجوید
هر چند ز دیده خون چکانید
هوش مصنوعی: محبوب هیچ‌گاه به کسی وفا نمی‌کند، هرچند که از درد عشق، چشمانش پر از اشک باشد.
این است رضای او که اکنون
بر روی زمین یکی نمانید
هوش مصنوعی: این خواسته اوست که اکنون بر روی زمین هیچکس باقی نماند.
این است سخن که گفته آمد
گر نیست درست بر مخوانید
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر چیزی به درستی بیان نشده باشد، نیازی نیست که آن را بخوانید یا جدی بگیرید. به عبارت دیگر، فقط باید به سخنان صحیح و درست توجه کنیم و از اشتباهات بگذریم.
بسیار جفا کشید آخر
او را به مراد او رسانید
هوش مصنوعی: پس از تحمل سختی‌ها و رنج‌های بسیار، سرانجام به هدف خود دست یافت.
این است نصیحت سنایی
عاشق مشوید اگر توانید
هوش مصنوعی: سنایی در اینجا به ما هشدار می‌دهد که اگر امکانش را دارید، عاشق نشوید.
حاشیه ها
1396/05/29 16:07
احمد
گر تفسیر زبان روشنگرست. لیک عشق بی زبان روشنترست
عشق عشق
هر که هوایی نپخت یا به فراقی نسوخت
آخر عمر از جهان چون برود خام رفت
گاهی اوقات میگوییم نکن چون سختی دارد ولی رسیدن به مقصد نهایی
هر چقدر سختی هم کشیده باشد شیرین است....