گنجور

شمارهٔ ۱۴۲

اقتدا بر عاشقان کن گر دلیلت هست درد
ور نداری درد گرد مذهب رندان مگرد
ناشده بی عقل و جان و دل درین ره کی شوی
محرم درگاه عشقی با بت و زنار گرد
هر که شد مشتاق او یکبارگی آواره شد
هر که شد جویای او در جان و دل منزل نکرد
مرد باید پاکباز و درد باید مرد سوز
کان نگارین روی عاشق می نخواهد کرد مرد
خاکپای خادمان درگه معشوق شو
بوسه را بر خاک ده چون عاشقان از بهر درد
هر کرا سودای وصل آن صنم در سر فتاد
اندرین ره سر هم آخر در سر این کار کرد
ای سنایی رنگ و بویی اندرین ره بیش نیست
اندرین ره رو همی چون رنگ و بو خواهند کرد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اقتدا بر عاشقان کن گر دلیلت هست درد
ور نداری درد گرد مذهب رندان مگرد
هوش مصنوعی: اگر دلیلی برای محبت و عشق به دیگران داری، از عاشقان پیروی کن. اما اگر در دل خود درد و رنجی حس نمی‌کنی، از پیروی مذهب رندها دوری کن.
ناشده بی عقل و جان و دل درین ره کی شوی
محرم درگاه عشقی با بت و زنار گرد
هوش مصنوعی: اگر بدون درک و فهم، از عقل و احساس تهی، قدم به این راه بگذاری، هرگز نخواهی توانست به راز عشق و محبت دسترسی پیدا کنی و با معشوق حقیقی آشنا شوی، مانند کسی که با بت و زنجیری در معبد عشق می‌گردد.
هر که شد مشتاق او یکبارگی آواره شد
هر که شد جویای او در جان و دل منزل نکرد
هوش مصنوعی: هر کسی که به او عشق ورزد، ناگهان به سرگردانی افتاده است و هر کسی که در جستجوی او باشد، در وجود خود آرامش نمی‌یابد.
مرد باید پاکباز و درد باید مرد سوز
کان نگارین روی عاشق می نخواهد کرد مرد
هوش مصنوعی: مرد باید دل پاکی داشته باشد و ذلیل عشق و غم نیست، زیرا آن معشوق زیبا رویی که عاشق را نمی‌خواهد، در حقیقت مرد نازک‌دل را نمی‌پسندد.
خاکپای خادمان درگه معشوق شو
بوسه را بر خاک ده چون عاشقان از بهر درد
هوش مصنوعی: به خاک پای خدمتگزاران محبوب سجده کن و بر زمین بوسه بزن، زیرا عاشقان به خاطر عشق و دردی که دارند این کار را انجام می‌دهند.
هر کرا سودای وصل آن صنم در سر فتاد
اندرین ره سر هم آخر در سر این کار کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که در آرزوی وصال آن معشوق قرار گیرد، در این مسیر اگر عزم کند، بالاخره به نتیجه‌ای خواهد رسید.
ای سنایی رنگ و بویی اندرین ره بیش نیست
اندرین ره رو همی چون رنگ و بو خواهند کرد
هوش مصنوعی: سنایی، در این راه چیزی جز رنگ و بوی آن نیست. تو هم در این راه برو، زیرا دیگران نیز تنها به دنبال رنگ و بو هستند.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۴۲ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1392/04/28 16:06
بهرنگ

واقعا شعر زیبایی بود تا حال نخوانده بودم و خیلی لذت بردم

1392/04/28 17:06
امین کیخا

بهرنگ جانم درست می فرمایید اما کلمه خوب گنگ است باید نازک بین تر بفرمایید از چه چیز شعر لذت می بری ؟ مفهوم ، روانی ، ساختار ، درونمایه . .... اینگونه دیگران هم به انچه شما دریافته اید میرسند ، سپاس گزارم