گنجور

شمارهٔ ۱۳۰

عاشق و یارِ یار باید بود
در همه کار یار باید بود
گر همه راحت و طرب طلبی
رنج‌بردار یار باید بود
روز و شب ز اشک چشم و گونهٔ زرد
در و دینار یار باید بود
ور گل دولتت همی باید
خستهٔ خار یار باید بود
گاه و بی گاه در فراق و وصال
مست و هشیار یار باید بود
چون سنایی همیشه در بد و نیک
صاحب‌اسرار یار باید بود

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشق و یارِ یار باید بود
در همه کار یار باید بود
هوش مصنوعی: عاشق باید همیشه در کنار معشوقش باشد و در همه امور او را حمایت کند.
گر همه راحت و طرب طلبی
رنج‌بردار یار باید بود
هوش مصنوعی: اگر به دنبال خوشحالی و شادی هستی، باید آماده باشی که برای یاری و حمایت از دیگران تلاش کنی و در سختی‌ها با آنها همراه باشی.
روز و شب ز اشک چشم و گونهٔ زرد
در و دینار یار باید بود
هوش مصنوعی: روزها و شب‌ها باید با اشک چشم و رنگ پریدگی صورت گذرانده شود، و در کنار این‌ها به همراهی و دوستی محبوب نیز نیاز است.
ور گل دولتت همی باید
خستهٔ خار یار باید بود
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در زندگی به مقامی برسی، باید آماده تحمل دردها و مشکلات عشق هم باشی.
گاه و بی گاه در فراق و وصال
مست و هشیار یار باید بود
هوش مصنوعی: انسان باید در زمان‌های مختلف، چه در لحظه‌های جدایی و چه در لحظه‌های وصال، از عشق و وجود محبوبش مست و آگاه باشد.
چون سنایی همیشه در بد و نیک
صاحب‌اسرار یار باید بود
هوش مصنوعی: همیشه باید در کنار کسی باشی که در هر شرایطی، چه خوب و چه بد، رازدار و وفادار باشد.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۳۰ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1395/06/12 16:09
alex Murphy

شعر بسیار ساده و زیباییست