گنجور

شمارهٔ ۱۲۴

گر شبی عشق تو بر تخت دلم شاهی کند
صدهزاران ماه آن شب خدمت ماهی کند
باد لطفت گر به دارالملک انسان بروزد
هر یکی را بر مثال یوسف چاهی کند
من چه سگ باشم که در عشق تو خوش یک دم زنم
آدم و ابلیس یک جا چون به همراهی کند
هر که از تصدیق دل در خویشتن کافر شود
بی خلافی صورت ایمانش دلخواهی کند
بی خود ار در کفر و دین آید کسی محبوب نیست
مختصر آنست کار از روی آگاهی کند
خفتهٔ بیدار بنگر عاقل دیوانه بین
کو ز روی معرفت بی وصل الاهی کند
تا درین داری به جز بر عشق دارایی مکن
عاشق آن کار خود از آه سحرگاهی کند
ساحری دان مر سنایی را که او در کوی عقل
عشقبازی با خیال ترک خرگاهی کند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر شبی عشق تو بر تخت دلم شاهی کند
صدهزاران ماه آن شب خدمت ماهی کند
هوش مصنوعی: اگر شبی عشق تو بر دل من سلطنت کند، در آن شب صد هزار ماه در خدمت آن ماه می‌باشد.
باد لطفت گر به دارالملک انسان بروزد
هر یکی را بر مثال یوسف چاهی کند
هوش مصنوعی: اگر نسیم محبت تو به دربار انسان برسد، هر کس را مانند یوسف به چاه بیاندازد.
من چه سگ باشم که در عشق تو خوش یک دم زنم
آدم و ابلیس یک جا چون به همراهی کند
هوش مصنوعی: من چه موجودی هستم که در عشق تو حتی یک لحظه خوش باشم، وقتی آدم و ابلیس هر دو در کنار هم قرار می‌گیرند.
هر که از تصدیق دل در خویشتن کافر شود
بی خلافی صورت ایمانش دلخواهی کند
هوش مصنوعی: هر کسی که از صداقت و راستینی که در دلش دارد، چشم بپوشد و به دروغ و نفاق روی آورد، بدون شک ایمان ظاهری‌اش دیگر برایش جذابیتی نخواهد داشت.
بی خود ار در کفر و دین آید کسی محبوب نیست
مختصر آنست کار از روی آگاهی کند
هوش مصنوعی: اگر کسی در دینی یا عدم دین غرق شود، محبوب نیست. نتیجه این است که هر فرد باید با آگاهی و فهم عمل کند.
خفتهٔ بیدار بنگر عاقل دیوانه بین
کو ز روی معرفت بی وصل الاهی کند
هوش مصنوعی: به خواب رفته‌ای را با چشمانی باز ببین و فردی عاقل را که به نظر دیوانه می‌آید، تماشا کن. او از روی معرفت و شناختی که دارد، به سوی خداوندی که به او وصل نیست، عمل می‌کند.
تا درین داری به جز بر عشق دارایی مکن
عاشق آن کار خود از آه سحرگاهی کند
هوش مصنوعی: تا زمانی که در این دنیا هستی، هیچ‌چیز جز عشق را مالک نشو. عاشق وقتی که صبح زود آه می‌کشد، کار خود را انجام می‌دهد.
ساحری دان مر سنایی را که او در کوی عقل
عشقبازی با خیال ترک خرگاهی کند
هوش مصنوعی: ساحر را بشناس که سنایی در دنیای عقل و عشق با تصور زیبای ترک‌ها سرگرم بازی است.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۲۴ به خوانش عندلیب