گنجور

شمارهٔ ۱۱۳

زهی مه رخ زهی زیبا بنامیزد بنامیزد
زهی خوشخو زهی والا بنامیزد بنامیزد
غبار نعل اسب تو به دیده درکشد حورا
زهی سیرت زهی آسا بنامیزد بنامیزد
ز شرم روی و دندانت خجل پروین و مه هر شب
زهی زهره زهی جوزا بنامیزد بنامیزد
ز خجلت سرو قدت را همی گوید پس از سجده
زهی قامت زهی بالا بنامیزد بنامیزد
من از عشق و تو از خوبی به عالم در سمر گشته
زهی وامق زهی عذرا بنامیزد بنامیزد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زهی مه رخ زهی زیبا بنامیزد بنامیزد
زهی خوشخو زهی والا بنامیزد بنامیزد
هوش مصنوعی: راستی چه زیباست چهره‌ات، چه خوشرویی و چه بزرگ‌منشی! تو به خوبی به این ویژگی‌ها شهرت داری.
غبار نعل اسب تو به دیده درکشد حورا
زهی سیرت زهی آسا بنامیزد بنامیزد
هوش مصنوعی: غبار نعل اسب تو در چشم حوریان جا می‌گیرد، به راستی که تو دارای سیمای زیبایی هستی و این زیبایی تو را ستایش می‌کنند.
ز شرم روی و دندانت خجل پروین و مه هر شب
زهی زهره زهی جوزا بنامیزد بنامیزد
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و درخشندگی چهره‌ات، ستاره‌ها و ماه هر شب به تو حسادت می‌کنند. آن‌ها به خاطر تو، همچنان در حال درخشش و تابش‌اند.
ز خجلت سرو قدت را همی گوید پس از سجده
زهی قامت زهی بالا بنامیزد بنامیزد
هوش مصنوعی: از شرم و خجالت، قد خوش‌بلند تو بعد از سجده می‌گوید: چه قامت زیبایی! چه بلندی! این زیبایی را ستایش می‌کند و به آن اشاره می‌کند.
من از عشق و تو از خوبی به عالم در سمر گشته
زهی وامق زهی عذرا بنامیزد بنامیزد
هوش مصنوعی: من از عشق و تو از خوبی به دنیا آمده‌ایم، ای وای بر وامق و ای وای بر عذرا که نامشان به خوبی و عشق در یادها مانده است.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۱۳ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1396/03/20 03:06
مه رخ

به به :-)

1398/11/25 20:01
دیوانه ی ماه

دوستت دارم

1404/08/28 19:10
هاشم کرونی

در لغت نامه دهخدا در معنای عبارت «بنامیزد» آمده است:

این کلمه ٔ بزرگ تیمناً برای دفع چشم بد استعمال کنند و بعضی گویند در محل تعجب و قسم آرند، بسبب کثرت استعمال کسره ٔ اضافت را حذف کردند. بلکه الف ایزد هم در رسم الخط ننویسند. (از سراج اللغات ) (از کشف ) (بهار عجم از غیاث اللغات ). بنام ایزد. (آنندراج ) (انجمن آرای ناصری ). چشم بد دور. چشم زخم مباد. ماشأاﷲ (یادداشت مرحوم دهخدا)

در ادامه چند نمونه از اشعار بزرگان نیز ذکر شده است.

با احتساب این معنا، ردیف این غزل کوتاه تاکید مکرر بر ماشاءا... و چشم بد به دور است. 

غزل بعد دیوان سنایی نیز چنین است.