گنجور

شمارهٔ ۲۷ - نوحه دیگر

آه که صد پاره جگر شد حسن
داد ز زن داد ز بیداد زن
زهر معاویه کافر ز سر
کرد جهان را همه بیت‌الحزن
شیر خدا پادشه لو کشف
جانب یثرب بشتاب از نجف
آمده با فوج ملک صف به صف
ورد زبان کرده همه با اسف
آه که صد پاره جگر شد حسن
گمشده از عرش برین گوشوار
غم شده با احمد مختار یار
جانب جبریل امین گوش‌دار
گرید و گوید ز لم زار زار
آه که صد پاره جگر شد حسن
بوالبشر از خجلت خیرالبشر
بر سر زانو بنهاده است سر
نوح از این داغ شده نوح گر
گرید و گوید بدو چشمان تر
آه که صد پاره جگر شد حسن
کرده سه جا حضرت خیرالنسا
بیرق ماتم علم غم بپا
گه به خراسان و گهی کربلا
گه به مدینه بسر مجتبی
آه که صد پاره جگر شد حسن

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آه که صد پاره جگر شد حسن
داد ز زن داد ز بیداد زن
هوش مصنوعی: اوه که حسن به خاطر ظلم و ستمی که بر او رفته، بسیار دردناک و رنجور شده است.
زهر معاویه کافر ز سر
کرد جهان را همه بیت‌الحزن
هوش مصنوعی: زهر معاویه باعث شد که دنیا به حالت غم و اندوه بیفتد و همه جا را پر از tristeza کند.
شیر خدا پادشه لو کشف
جانب یثرب بشتاب از نجف
هوش مصنوعی: شیر خدا که پادشاهی بزرگ است، به سرعت از نجف به سوی یثرب سفر کن و جلوه‌ات را نشان بده.
آمده با فوج ملک صف به صف
ورد زبان کرده همه با اسف
هوش مصنوعی: با گروهی از فرشتگان آمده که همه یکصدا و هماهنگ در مورد ملک و سلطنت سخن می‌گویند.
آه که صد پاره جگر شد حسن
گمشده از عرش برین گوشوار
هوش مصنوعی: آه، که دل من از غم گم‌شدن حسن بسیار رنجیده و پاره‌پاره شده است، همان‌طور که او از آسمان‌ها به زمین آمده و مانند گوشواره‌ای زیبا در دنیا قرار گرفته است.
غم شده با احمد مختار یار
جانب جبریل امین گوش‌دار
هوش مصنوعی: غم به سراغ احمد مختار، که یار و همدم جبرئیل امین است، آمده است. به این موضوع توجه کن.
گرید و گوید ز لم زار زار
آه که صد پاره جگر شد حسن
هوش مصنوعی: اشک و ناله‌ای بلند سر می‌دهد و می‌گوید که ای دریغ، چقدر دل شکسته و آسیب‌دیده است زیبایی.
بوالبشر از خجلت خیرالبشر
بر سر زانو بنهاده است سر
هوش مصنوعی: بشر اول به خاطر شرم و خجالت، سرش را به پای بهترین بشر (پیامبر) گذاشته است.
نوح از این داغ شده نوح گر
گرید و گوید بدو چشمان تر
هوش مصنوعی: نوح به خاطر این اندوه و غم، اگر گریه کند و بگوید، چشمانش پر از اشک می‌شود.
آه که صد پاره جگر شد حسن
کرده سه جا حضرت خیرالنسا
هوش مصنوعی: آه، که حسن چشم و دل مرا هزار بار پاره پاره کرد، با کارهایش در سه مکان مختلف.
بیرق ماتم علم غم بپا
گه به خراسان و گهی کربلا
هوش مصنوعی: پرچم عزاداری و غم، در جاهای مختلف برافراشته می‌شود، گاهی در خراسان و گاهی در کربلا.
گه به مدینه بسر مجتبی
آه که صد پاره جگر شد حسن
هوش مصنوعی: گاه به مدینه می‌رسید که مجتبی (حسن) با دل شکسته و غمگینی روبرو می‌شد؛ در واقع، او دلی پاره‌پاره داشت و بسیار ناراحت بود.