شمارهٔ ۱۵ - و برای او
ای داده شرف زینب تو کرببلا را
مظلوم حسینم
فرش در تو کرده خدا عرش علی را
مظلوم حسینم
گر قدرت حق جلوه نمیکرد به ذاتت
مظلوم حسینم
کی داشت بشر طاقت این جور و جفا را
مظلوم حسینم
اسباب شفاعت ز عزای تو به پا شد
مظلوم حسینم
آماده نمودند ز مهر تو دوا را
مظلوم حسینم
از حکم بدا منع فدا شد ز زلخیا
ای مظهر یکتا
تا سکه به نام تو زنند اسم فدا را
مظلوم حسینم
ای روشنی چشم و جگر گوشه زهرا
ای سوخته یک جا
در مجمر ماتم جگر شاه و گدا را
مظلوم حسینم
سدره شده از روز ازل منبر جبریل
همواره به تعجیل
تا بهر تو برپا کند اسباب عزا را
مظلوم حسینم
در ذروه قرب احدی بال گشادی
وز دست بدادی
از بهر لقای ابدی ملک فنا را
مظلوم حسینم
جای تو سر سینه سالار امم بود
بالله ستم بود
بر سینه تو جای شود شمر دغا را
مظلوم حسینم
(صامت) ز غمت روز و شب ای کشته صد چاک
از خاک بر افلاک
بنموده روان ز آتش دل آه و نوا را
مظلوم حسینم
شمارهٔ ۱۴ - و برای او همچنین: ای کشته غلتان به خون ای علمدارمشمارهٔ ۱۶ - و برای او: زد قاصد بزم عزا با قامت خم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای داده شرف زینب تو کرببلا را
مظلوم حسینم
هوش مصنوعی: ای زینب، تو به کربلا ارزش و عظمتی دادهای؛ من حسینم که در اینجا مظلومیت را تجربه میکنم.
فرش در تو کرده خدا عرش علی را
مظلوم حسینم
هوش مصنوعی: خداوند بسیاری از نعمتها و زیباییها را در وجود حسین قرار داده است، به گونهای که او همچون عرش علی، بلندمرتبه و با ارزش است. حسین در زندگیاش مظلوم واقع شده و این مظلومیت او را بیشتر برجسته میکند.
گر قدرت حق جلوه نمیکرد به ذاتت
مظلوم حسینم
هوش مصنوعی: اگر قدرت و قدرتنمایی خداوند در وجود تو ظاهر نمیشد، من به حقیقت، مظلوم حسین هستم.
کی داشت بشر طاقت این جور و جفا را
مظلوم حسینم
هوش مصنوعی: کدام انسانی میتواند این مقدار ظلم و ستم را تحمل کند؟ من حسینم، که مظلوم هستم.
اسباب شفاعت ز عزای تو به پا شد
مظلوم حسینم
هوش مصنوعی: دلیل شفاعت و کمک به عزای تو، مظلومیت حسین (ع) است که به پا خواسته است.
آماده نمودند ز مهر تو دوا را
مظلوم حسینم
هوش مصنوعی: به خاطر محبت تو، دارویی برای دردهای مظلومیت حسین آماده کردهاند.
از حکم بدا منع فدا شد ز زلخیا
ای مظهر یکتا
هوش مصنوعی: به خاطر فرمان بدی که صادر شده، فداکاری در برابر آن انجام شد. ای مظهر یگانگی، تو نمایانگر خوبیها هستی.
تا سکه به نام تو زنند اسم فدا را
مظلوم حسینم
هوش مصنوعی: هر زمان که بخواهند بر سکهها نام تو را حک کنند، به یاد مظلومیت حسین، جانم را فدای او میکنم.
ای روشنی چشم و جگر گوشه زهرا
ای سوخته یک جا
هوش مصنوعی: ای روشنی چشم و دل زهرا، ای کسی که در یک لحظه تمام جانم را سوزاندی.
در مجمر ماتم جگر شاه و گدا را
مظلوم حسینم
هوش مصنوعی: در آتش سوگ و اندوه، قلب هر دو قشر جامعه، از شاه تا گدا، به خاطر مظلومیت حسین داغدار است.
سدره شده از روز ازل منبر جبریل
همواره به تعجیل
هوش مصنوعی: درخت سدر که نماد مقام و عظمت است، از آغاز آفرینش به وجود آمده و منبر جبرئیل همیشه در حال فرا رسیدن و بیوقفه است.
تا بهر تو برپا کند اسباب عزا را
مظلوم حسینم
هوش مصنوعی: برای تو، مظلوم حسینم، تمام مقدمات عزاداری را آماده میکنم.
در ذروه قرب احدی بال گشادی
وز دست بدادی
هوش مصنوعی: در اوج نزدیکی به خداوند، آزادی و آرامش را تجربه کردی و از تعلقات دنیایی رهایی یافتی.
از بهر لقای ابدی ملک فنا را
مظلوم حسینم
هوش مصنوعی: به خاطر ملاقات با عشق جاودانه، حسین، مظلومیت جهان فانی را پذیرفتهام.
جای تو سر سینه سالار امم بود
بالله ستم بود
هوش مصنوعی: جای تو در قلب پیشوای جامعه بود و واقعاً ظلم بود که اینطور نشد.
بر سینه تو جای شود شمر دغا را
مظلوم حسینم
هوش مصنوعی: بر سینه تو جای شمر دغلکار است و من حسین مظلوم هستم.
(صامت) ز غمت روز و شب ای کشته صد چاک
از خاک بر افلاک
هوش مصنوعی: در سکوت و خاموشی به خاطر غمت، روز و شب را سپری میکنم. ای کسی که به خاطر عشق و دردی که داری، روح و جانت به آسمانها پرواز کرده است.
بنموده روان ز آتش دل آه و نوا را
مظلوم حسینم
هوش مصنوعی: از آتش دل، با اندوه و نوایی به تصویر کشیده شده است که از مظلومیت حسین (علیهالسلام) حکایت میکند.