صامت بروجردیشمارهٔ ۳ - و برای او همچنین
یا رب مرا به چنگ بلا مبتلا مکن
دست مرا ز دامن لطفت جدا مکن
از حد گذشته گرچه گناه و خطای ما
چشم از گنه بپوش و نظر بر خطا مکن
افعال ما به وفق و رضای تو گر که نیست
بر ما ز لطف، سدِ طریقِ رضا مکن
ما درخور عذاب و تو شایسته کرم
غیر از کرم سلوک به احوال ما مکن
گرچه گناه پرده ما را دریده است
از کار ما به رحمت خود پرده وا مکن
ستاریست شیوه تو چون به هر دو کون
رسوا مرا ز جرم به روز جزا مکن
هر معصیت که باعث حبس دعای ماست
نادیده بین ز بخشش و رد دعا مکن
امیدوار لطف و عطای تو بوده‌ایم
قطع امیدواری ما ای خدا مکن
ما را به غیر جرم و خطا نیست پیشه‌ای
ما را رها به خویش از این ماجرا مکن
ذات تو از عبادت خلق است بی‌نیاز
ای بی‌نیاز شیوه خود را رها مکن
«ادعونی استجب لکم» اندر کلام تو است
از جرم ما ز وعده قرآن ابا مکن
در هر دو کون دست گنهکار ما جدا
از دامن مودت آل عبا مکن
در آفتاب گرم قیامت مرا برون
از سایه لوای شه لافتی مکن
از خدمت ائمه اثنی عشر به حشر
ما را جدا به حق شه کربلا مکن
تعجیل کن برای ظهور امام عصر
زین بیش طول غیبت آن مقتدا مکن
اسلام منهدم شد زین بیشتر دگر
منع ظهور مهدی صاحب لوا مکن
(صامت) بود سگ در سلطان اولیا
او را ز جای خویش دیگر جابجا مکن
شمارهٔ ۲ - و برای او همچنین: ای خالقی که صانع ارض و سما توییشمارهٔ ۴ - و برای او همچنین: یا رب اگر ز کرده ما پرده وا کنی
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یا رب مرا به چنگ بلا مبتلا مکن
دست مرا ز دامن لطفت جدا مکن
هوش مصنوعی: ای پروردگار، مرا به مشکلات و سختی‌ها گرفتار نساز و لطف و رحمتت را از من دور نکن.
از حد گذشته گرچه گناه و خطای ما
چشم از گنه بپوش و نظر بر خطا مکن
هوش مصنوعی: با این که ما از حد خود فراتر رفته‌ایم و گناه و اشتباهات زیادی کرده‌ایم، لطفاً فراموش کن که ما چه کرده‌ایم و به خطاهای ما توجه نکن.
افعال ما به وفق و رضای تو گر که نیست
بر ما ز لطف، سدِ طریقِ رضا مکن
هوش مصنوعی: اگر اعمال ما مطابق با خواست و رضایت تو نیست، خواهش می‌کنم مانع نشو و سد راه رحمت خودت نگردان.
ما درخور عذاب و تو شایسته کرم
غیر از کرم سلوک به احوال ما مکن
هوش مصنوعی: ما سزاوار عذاب هستیم و تو لایق رحمت. پس لطفاً تنها بر اساس رفتار ما با ما رفتار نکن.
گرچه گناه پرده ما را دریده است
از کار ما به رحمت خود پرده وا مکن
هوش مصنوعی: اگرچه گناه‌ها باعث شده‌اند تا چهره‌مان نازیبا شود، اما لطف و رحمت تو را از کارهای ما دور نکن.
ستاریست شیوه تو چون به هر دو کون
رسوا مرا ز جرم به روز جزا مکن
هوش مصنوعی: ای ستار، مثل همیشه شیوه‌ات این است که مرا در دو جهان رسوا می‌کنی؛ اما از گناه من در روز قیامت مرا خوار نکن.
هر معصیت که باعث حبس دعای ماست
نادیده بین ز بخشش و رد دعا مکن
هوش مصنوعی: هر گناهی که باعث می‌شود دعاهای ما پذیرفته نشوند، فراموش کن و میان بخشش و نپذیرفتن دعا قضاوت نکن.
امیدوار لطف و عطای تو بوده‌ایم
قطع امیدواری ما ای خدا مکن
هوش مصنوعی: ما همیشه امیدوار به رحمت و بخشش تو بوده‌ایم، ای خدا، لطفاً ما را از این امید ناامید نکن.
ما را به غیر جرم و خطا نیست پیشه‌ای
ما را رها به خویش از این ماجرا مکن
هوش مصنوعی: ما هیچ کار نادرست یا تقصیری نداریم، پس لطفا ما را از این ماجرا آزاد کن و به حال خودمان بگذار.
ذات تو از عبادت خلق است بی‌نیاز
ای بی‌نیاز شیوه خود را رها مکن
هوش مصنوعی: خودت از نیاز به عبادت دیگران بی‌نیازی. ای بی‌نیاز، طرز فعالیت و روش خود را تغییر نده.
«ادعونی استجب لکم» اندر کلام تو است
از جرم ما ز وعده قرآن ابا مکن
هوش مصنوعی: «به من دعا کنید تا دعایتان را اجابت کنم» در کلام تو آمده است، پس از خطاهای ما بر وعده قرآن چشم‌پوشی نکن.
در هر دو کون دست گنهکار ما جدا
از دامن مودت آل عبا مکن
هوش مصنوعی: در هر دو سرای دنیا، گناهکار ما را از دامان محبت اهل بیت جدا نکن.
در آفتاب گرم قیامت مرا برون
از سایه لوای شه لافتی مکن
هوش مصنوعی: در روز قیامت، در حالی که آفتاب گرمی می‌تابد، مرا از زیر سایه پرچم حضرت شاهی بیرون نبر و به من افتخار نکن.
از خدمت ائمه اثنی عشر به حشر
ما را جدا به حق شه کربلا مکن
هوش مصنوعی: از یاری و خدمت به ائمه دوازده‌گانه جدا نکن ما را، به حق شهید کربلا.
تعجیل کن برای ظهور امام عصر
زین بیش طول غیبت آن مقتدا مکن
هوش مصنوعی: آرزو کن که ظهور امام عصر هر چه زودتر باشد، زیرا غیبت طولانی آن پیشوای بزرگ را نباید تحمل کرد.
اسلام منهدم شد زین بیشتر دگر
منع ظهور مهدی صاحب لوا مکن
هوش مصنوعی: اسلام ویران شد و دیگر مانع ظهور مهدی صاحب علم و دانش نیست.
(صامت) بود سگ در سلطان اولیا
او را ز جای خویش دیگر جابجا مکن
هوش مصنوعی: سگ در نزد سلطان اولیا آرام و بی‌صدا بود، او را از مکانش حرکت نده.
حاشیه ها
1398/08/03 17:11
افعال ما.....ورضای تو.....---نادیده بین......و رد دعا مکن----صامت بود سگ ...---درست است