صامت بروجردی » کتاب المواد و التاریخ » شمارهٔ  ۳۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>من نامده‌ام که جان ز میدان ببرم</p></div>
<div class="m2"><p>آب آمده‌ام برای طفلان ببرم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جان گر بدهم برای آبی سهل است</p></div>
<div class="m2"><p>آب ار ببرم به است تا جان ببرم</p></div></div>

شمارهٔ  ۳۵

من نامده ام که جان ز میدان ببرم
آب آمده ام برای طفلان ببرم
جان گر بدهم برای آبی سهل است
آب ار ببرم به است تا جان ببرم

هوش مصنوعی: این بیت از شاعر بیانگر این است که او به دنیا نیامده تا جان خود را بگیرد، بلکه آمده تا آب را برای کودکان بیاورد. او می‌گوید که اگر لازم باشد جانش را فدای آوردن آب کند، برای او آسان است. اما در نهایت، هدف او این است که آب را حفظ کند و نه اینکه جان را بگیرد.

شمارهٔ  ۳۳

شمارهٔ  ۳۴

هوش مصنوعی: من نیامده‌ام که جان کسی را بگیرم؛ بلکه آمده‌ام تا آب بیاورم و به بچه‌ها برسانم.

من نامده‌ام که جان ز میدان ببرم

آب آمده‌ام برای طفلان ببرم

هوش مصنوعی: اگر بخواهم جانم را برای آب بدهم، کار سختی نیست. اما اگر برای آب جانم را بگیرند، بهتر است تا اینکه جانم را از دست بدهم.

جان گر بدهم برای آبی سهل است

آب ار ببرم به است تا جان ببرم

شمارهٔ ۳۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده