صامت بروجردیشمارهٔ ۳۵
هر چند ز معصیت گران شد بارم
امید نجات نیست در کردارم
چون خوار خورد به پای گل آب چه باک
در پای گل یل محمد خارم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند ز معصیت گران شد بارم
امید نجات نیست در کردارم
هوش مصنوعی: هرچند که بار گناه بر دوش من سنگینی میکند، اما از رفتار و اعمال خودم امیدی به نجات ندارم.
چون خوار خورد به پای گل آب چه باک
در پای گل یل محمد خارم
هوش مصنوعی: برای من مهم نیست که در پای گل محمد خار شدهام، چون با آب خوار کردن، هیچ نگرانیای ندارم.