گنجور

شمارهٔ ۲۷

صد شکر که دفترم به پایان آمد
اکنون سر شوریده به سامان آمد
جن و بشر و ملک و ملک می‌گویند
کامروز ز دنیا به درک رفته یزید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد شکر که دفترم به پایان آمد
اکنون سر شوریده به سامان آمد
هوش مصنوعی: بسیار خوشحالم که کارم به پایان رسید و اکنون ذهن آشفته‌ام به آرامش رسیده است.
جن و بشر و ملک و ملک می‌گویند
کامروز ز دنیا به درک رفته یزید
هوش مصنوعی: امروز همه موجودات، اعم از جن و انسان و فرشتگان، به هلاکت یزید اشاره می‌کنند و از رفتن او به دنیای دیگر صحبت می‌کنند.