گنجور

شمارهٔ ۲۶

تا لعل نبخشی به تو گوهر ندهند
گر تو ندهی سیم تو را زر ندهند
بنا صفت ار بکار خشتی ننهی
در دست تو بازخشت دیگر ندهند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا لعل نبخشی به تو گوهر ندهند
گر تو ندهی سیم تو را زر ندهند
هوش مصنوعی: اگر تو لعل و جواهر خود را به کسی ندهی، هیچ چیز با ارزشی از او دریافت نخواهی کرد. اگر تو به دیگران چیزی ندهی، آنها هم چیزی به تو نخواهند داد.
بنا صفت ار بکار خشتی ننهی
در دست تو بازخشت دیگر ندهند
هوش مصنوعی: اگر بنا به ویژگی‌هایت آجر را در دست نگیری، دیگران به تو آجر نخواهند داد.