گنجور

شمارهٔ ۲۵

آن قوم کز الفت جهان خرسندند
بر دوستیش چگونه دل می‌بندند
آنان که بر آدمی سر افراز شدند
دندان محبت جهان را کندند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن قوم کز الفت جهان خرسندند
بر دوستیش چگونه دل می‌بندند
هوش مصنوعی: آن گروهی که از عشق و دوستی در جهان خوشحالند، چگونه می‌توانند به دوستی واقعی دل ببندند؟
آنان که بر آدمی سر افراز شدند
دندان محبت جهان را کندند
هوش مصنوعی: افرادی که با دستاوردها و موفقیت‌های خود به اوج رسیده‌اند، عشق و محبت را از دل دنیا خارج کرده و دندان‌هایش را می‌شکنند.