گنجور

شمارهٔ ۲۰

تا میل دل از مهر جهان کم نشود
اسباب سعادتی فراهم نشود
او در پی ناکامی و ما طالب کام
سودای دو کج حساب با هم نشود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا میل دل از مهر جهان کم نشود
اسباب سعادتی فراهم نشود
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل انسان از عشق و محبت به دنیا کم نشود، شرایط خوشبختی و سعادت به وجود نخواهد آمد.
او در پی ناکامی و ما طالب کام
سودای دو کج حساب با هم نشود
هوش مصنوعی: او به دنبال شکست است و ما در جستجوی لذت و خوشی، اما دو نفر که حساب‌وکتاب درستی ندارند، نمی‌توانند با هم به تفاهم برسند.