گنجور

شمارهٔ ۲ - در تعمیر مسجد سرداب معروف به مسجد زنگیه

در زمان دولت فرمانروای کشور جم
شه مظفر خسرو فرخنده ظل‌الله اعظم
جامع علم و عمل مجموعه توفیق و تقوی
حافظ دین حامی شرع رسول‌الله خاتم
آیت‌الله مقتدای خلق عبدالله که یزدان
کرده حافظ بیضه اسلام را بر وی مسلم
جامع‌المعقول والمنقول کز درک معارف
ساخت از هر باب کشف معضلات ما تقدم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در زمان دولت فرمانروای کشور جم
شه مظفر خسرو فرخنده ظل‌الله اعظم
هوش مصنوعی: در زمان حکومت شاه مظفر خسرو، که نامی نیکو و پر برکت داشت و سایه‌اش بر کشور گسترده بود، این حادثه روی داد.
جامع علم و عمل مجموعه توفیق و تقوی
حافظ دین حامی شرع رسول‌الله خاتم
هوش مصنوعی: دانش و عمل به هم پیوسته‌اند و موفقیت و پرهیزگاری هم در کنار هم قرار دارند. حافظ دین، حمایت‌کننده از شریعت پیامبر اسلام است.
آیت‌الله مقتدای خلق عبدالله که یزدان
کرده حافظ بیضه اسلام را بر وی مسلم
هوش مصنوعی: این بیت به معرفی شخصیت والای یک روحانی می‌پردازد که به عنوان رهبر و نگهبان دین اسلام شناخته می‌شود. او با صفاتی چون شایستگی و تدبیر، وظیفه خود را در حفظ اصول اسلام و حمایت از جامعه مسلمانان به خوبی انجام می‌دهد. در اینجا به او احترام زیادی گذاشته شده و از او به عنوان حافظ و نگهبان ارزش‌های مذهبی یاد می‌شود.
جامع‌المعقول والمنقول کز درک معارف
ساخت از هر باب کشف معضلات ما تقدم
هوش مصنوعی: کتابی که اصول و معارف را به خوبی درک کرده و از هر موضوعی مسائل پیچیده را روشن کرده است، قبل از هر چیز به مسائل ما پرداخته است.