صامت بروجردیشمارهٔ ۱۸
با سعی و عمل کس از اجل نگریزد
با جنگ و جدل کسی بوی نستیزه
هر روز به مردمان اجل کرده کمین
پیمانه هر که پر شود می‌ریزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با سعی و عمل کس از اجل نگریزد
با جنگ و جدل کسی بوی نستیزه
هوش مصنوعی: با تلاش و کوشش هیچ‌کس نمی‌تواند از سرنوشت خود فرار کند، و هیچ‌کس با بحث و جدل نمی‌تواند بویی از پیروزی بگیرد.
هر روز به مردمان اجل کرده کمین
پیمانه هر که پر شود می‌ریزد
هوش مصنوعی: هر روز، زمان سر رسیدن عمر انسان‌ها در کمین است و برای هر کسی که زندگی‌اش پر شود، آن زمان فرا می‌رسد و سرانجام به پایان می‌رسد.