صامت بروجردی » کتاب المواد و التاریخ » شمارهٔ  ۱۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>قاسم ز عمو چو اذن میدان طلبید</p></div>
<div class="m2"><p>گفتا به جواب وی شهنشاه شهید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تو در بدن عموی خود چون جانی</p></div>
<div class="m2"><p>از جان به جهان کجا توان دست کشید</p></div></div>

شمارهٔ  ۱۷

قاسم ز عمو چو اذن میدان طلبید
گفتا به جواب وی شهنشاه شهید
تو در بدن عموی خود چون جانی
از جان به جهان کجا توان دست کشید

هوش مصنوعی: در این ابیات، قاسم از عمو اجازه میدان جنگ را می‌خواهد و شهنشاه شهید در پاسخ به او می‌گوید که تو در بدن عمویت مانند جان هستی و هیچ‌کس نمی‌تواند از جان خود دست بکشد. به عبارتی، این سخن به پیوند عمیق عاطفی میان قاسم و عمویش اشاره دارد که نشان‌دهنده‌ی وفاداری و دلبستگی اوست.

شمارهٔ  ۱۵

شمارهٔ  ۱۶

هوش مصنوعی: قاسم هنگامی که از عمو اجازه ورود به میدان را خواست، در پاسخ او گفت: ای پادشاه خونین.

قاسم ز عمو چو اذن میدان طلبید

گفتا به جواب وی شهنشاه شهید

هوش مصنوعی: تو در وجود عموی خود مانند روحی هستی که در بدنش قرار دارد، آیا می‌توانی از او جدا شوی و به دنیایی دیگر بروی؟

تو در بدن عموی خود چون جانی

از جان به جهان کجا توان دست کشید

شمارهٔ ۱۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده