صامت بروجردیشمارهٔ ۵۹ - و برای او همچنین
چرا به عهد خود ای کوفیان وفا نکنید
حمایت از من بیکس به کربلا نکنید
من غریب و حریم مرا به عین عطش
برای چیست که سیر آب از وفا نکنید
چه کردهام من مظلوم بیگناه غریب
که چشم خود به من از روی رحم وانکنید
برای یاری من جملگی کمر بستید
کنون گذشته ز یاری به من جفا نکنید
رها کنید مرا تا روم بروم و فرنگ
من اربدی به کسی کردهام شما نکنید
مگر میان شمایک خداپرستی نیست
که بر من و سخنم هیچ اعتنا نکنید
مگر رسول خدا جد من نمیباشد
چرا ز جد من بیگنه حیا نکنید
اگر که گشته فراموششان ز حق نبی
به من ستم ز پی خاطر خدا نکنید
اگر به یاد خدا نیستید ظلم به من
برای محشر و هنگامه جزا نکنید
اگر به روز جزا نیست اعتقاد شما
حمیت عربی را ز کف رها نکنید
جهان خراب شد از اشک دیده (صامت)
دیگر سخن ز غم شاه نینوا نکنید
شمارهٔ ۵۸ - زبان حال ام لیلا با جوان ناکام خود: کجایی ای علی اکبر جوان نوثمر منشمارهٔ ۶۰ - و برای او همچنین: عمو ببین لب خشک و دل پریشان را
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چرا به عهد خود ای کوفیان وفا نکنید
حمایت از من بیکس به کربلا نکنید
هوش مصنوعی: چرا ای کوفیان به وعدههای خود وفادار نیستید و از من که در کربلا تنها هستم، حمایت نمیکنید؟
من غریب و حریم مرا به عین عطش
برای چیست که سیر آب از وفا نکنید
هوش مصنوعی: من تنها و غریب هستم، چرا در این لحظه که به شدت نیاز دارم، وفا و محبت را از من دریغ میکنید و نمیگذارید سیراب شوم؟
چه کردهام من مظلوم بیگناه غریب
که چشم خود به من از روی رحم وانکنید
هوش مصنوعی: من چه گناهی کردهام که اینقدر بیپناه و غریبم و با این حال، حتی نگاه رحمآور خود را هم از من دریغ میدارید؟
برای یاری من جملگی کمر بستید
کنون گذشته ز یاری به من جفا نکنید
هوش مصنوعی: شما همه برای کمک به من تلاش کردید، اما اکنون که از یاری کردن گذشتهاید، لطفا آزارم ندهید.
رها کنید مرا تا روم بروم و فرنگ
من اربدی به کسی کردهام شما نکنید
هوش مصنوعی: برای من ازاد بگذارید تا به سفر بروم، چون در دنیای غرب، عشق و دوستی من به کسی آسیب رسانده است، اما شما نباید این کار را انجام دهید.
مگر میان شمایک خداپرستی نیست
که بر من و سخنم هیچ اعتنا نکنید
هوش مصنوعی: آیا در بین شما کسی نیست که به خدا ایمان داشته باشد و به حرفها و سخنان من توجه نکند؟
مگر رسول خدا جد من نمیباشد
چرا ز جد من بیگنه حیا نکنید
هوش مصنوعی: چرا از جد من، که پیامبر خداست و بیگناه بوده، شرم نمیکنید؟
اگر که گشته فراموششان ز حق نبی
به من ستم ز پی خاطر خدا نکنید
هوش مصنوعی: اگر فراموش کردهاند حق پیامبر را، تو به خاطر خدا از ظلم به من خودداری کن.
اگر به یاد خدا نیستید ظلم به من
برای محشر و هنگامه جزا نکنید
هوش مصنوعی: اگر به یاد خدا نیستید، در روز قیامت و حساب و کتاب، به من ظلم نکنید.
اگر به روز جزا نیست اعتقاد شما
حمیت عربی را ز کف رها نکنید
هوش مصنوعی: اگر به روز قیامت باور ندارید، احساس غیرت و شرف عربی خود را از دست ندهید.
جهان خراب شد از اشک دیده (صامت)
دیگر سخن ز غم شاه نینوا نکنید
هوش مصنوعی: جهان با اشک چشم دچار خرابی و نابودی شده است، بنابراین دیگر درباره غم و اندوه شاه نینوا صحبت نکنید.