شمارهٔ ۱۰ - (همچنین ماده در تاریخ فوت مرحوم صامت از کلام حاجب)
خوشا بر طبع والای محمدباقر صامت
خوشا بر نیکی رای محمدباقر صامت
رقم زد بهر تاریخ وفاتش خامه (حاجب)
جنان گردید ماوای محمدباقر صامت
شمارهٔ ۹ - در تاریخ فوت مرحوم صامت از کلام حاجب بروجردی: چون محمدباقر از حکم خداوند حکیمشمارهٔ ۱۱ - در شکرگذاری از خدمتگزاری این کتاب از جنابان حاج اسدالله و حاج سید حسن زید توفیقها: هزار شکر که از لطف حضرت دادار
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوشا بر طبع والای محمدباقر صامت
خوشا بر نیکی رای محمدباقر صامت
هوش مصنوعی: به راستی که طبع بلند محمدباقر ستودنی است و اگر بر نیکرفتاری او تاکید کنیم، باید بگوییم که او بسیار شایسته تقدیر و احترام است.
رقم زد بهر تاریخ وفاتش خامه (حاجب)
جنان گردید ماوای محمدباقر صامت
هوش مصنوعی: این متن به ذکر شخصیت محمد باقر و وفات او اشاره دارد. در آن گفته شده که قلمی نوعی تاریخ وفات او را ثبت کرده و به طور نمادین به معنای ورود او به بهشت و آرامش جاودان اشاره دارد.