صامت بروجردیشمارهٔ ۶۶
نمی‌دانم شب هجر تو را باشد سحر یا نه
دل گمگشته‌ام آخر وطین بیند دگر یا نه
ز جوی دیده دادم آب شمشاد قد سروت
که تا یک روز از رفتار او بینتم ثمر یا نه
نه اشک است و نه خون جانان کو بر دیده‌ام بنگر
ببین از هجر رویت دل برون آورده سر یا نه
گر از کویت گی آید ببوسم دست و پایش را
ببینم از برای قتل من آردخبر یا نه
میان عاشقان دزدیده بر روی تو حیرانم
ببین گاهی کنی سوی من مسکین نظر یا نه
ز یک تیرت بی‌پروا از کویت یک پری دارم
زنی بهر پر دیگر مرا تبر دگر یا نه
در آن آه آهی که از کامم برآید نیمه شب (صامت)
نمی‌دانم به جز لب سوختن دارد اثر یا نه
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نمی‌دانم شب هجر تو را باشد سحر یا نه
دل گمگشته‌ام آخر وطین بیند دگر یا نه
هوش مصنوعی: نمی‌دانم آیا شب جدایی تو به صبح می‌رسد یا نه. دل من که گم شده است، آیا دیگر جایی را خواهد دید که به آن تعلق داشته باشد یا نه.
ز جوی دیده دادم آب شمشاد قد سروت
که تا یک روز از رفتار او بینتم ثمر یا نه
هوش مصنوعی: از چشمانم اشک باعث شدم که مانند آبی باشد، مانند سرو بلند تو. منتظر ماندم که ببینم آیا از رفتار تو نتیجه‌ای می‌گیرم یا نه.
نه اشک است و نه خون جانان کو بر دیده‌ام بنگر
ببین از هجر رویت دل برون آورده سر یا نه
هوش مصنوعی: به چشمانم نگاه کن؛ نه اینجا اشکی هست و نه خونی. ببین آیا دل من که به خاطر دوری تو رنج می‌کشد، حقیقتاً از این درد بیرون آمده یا نه.
گر از کویت گی آید ببوسم دست و پایش را
ببینم از برای قتل من آردخبر یا نه
هوش مصنوعی: اگر از کوی تو بگذرم، می‌خواهم دست و پای او را ببوسم و ببینم که آیا برای کشتن من خبری دارد یا نه.
میان عاشقان دزدیده بر روی تو حیرانم
ببین گاهی کنی سوی من مسکین نظر یا نه
هوش مصنوعی: در میان عاشقان، به خاطر چهره‌ات شگفت‌زده و حیران هستم. می‌خواهم ببینم آیا گاهی بر من بیچاره نگاهی می‌اندازی یا نه.
ز یک تیرت بی‌پروا از کویت یک پری دارم
زنی بهر پر دیگر مرا تبر دگر یا نه
هوش مصنوعی: از عشق تو بی‌هراس به سوی تو آمده‌ام، مثل یک پری که از کوی تو می‌آید. می‌خواهم بدانم آیا هنوز تبر دیگری برای شکستن این دل دارم یا نه.
در آن آه آهی که از کامم برآید نیمه شب (صامت)
نمی‌دانم به جز لب سوختن دارد اثر یا نه
هوش مصنوعی: در آن آهی که نیمه شب از دلم خارج می‌شود، نمی‌دانم آیا فقط نشان از سوختن دلم دارد یا چیزی دیگر هم هست.
حاشیه ها
1398/08/30 02:10
دل گمگشته ام آخر وطن بیند دگر یا نه----که تا یک روز از رفتار او بینم ثمر یا نه-زیک تیرت بی پرواز از کویت پری دارم--- درست است
1399/01/10 20:04
مهرداد
گر از کویت کسی آید ببوسم دست و پایش را __درست است