صامت بروجردیشمارهٔ ۵۶
اگر از بی‌وفایی‌های تو حرفی به لب دارم
مشو آزرده دل جانا که هذیا ن‌ست تب دارم
دو زخمم از دو ابر بهر کشتن و عده فرمودی
به دوی حقی که من ای کج‌حساب از تو طلب دارم
مرا دیوانگی اندر محبت لازم است ورنه
به هنگام ضرورت فخر از حسن ادب دارم
در ایام فراغت هم نخواهم ذلت دشمن
که چشم طول عمر اندر شب هجران ز شب دارم
بکم عمری شدم قانع به مانند حباب امام
بود خوشحالیم از اینکهاز دریا نسب دارم
من آن دیگم که از خامی بجوشم دائماً (صامت)
ولی از مهر جانان مهر خاموشی به لب دارم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر از بی‌وفایی‌های تو حرفی به لب دارم
مشو آزرده دل جانا که هذیا ن‌ست تب دارم
هوش مصنوعی: اگر از بی‌وفایی‌هایت صحبت کنم، ناراحت نشو عزیزم، چون این حرف‌ها ناشی از حال و روز ناخوش من است.
دو زخمم از دو ابر بهر کشتن و عده فرمودی
به دوی حقی که من ای کج‌حساب از تو طلب دارم
هوش مصنوعی: دو زخم از دو ابر به من رسیده که هر یک به نوعی نشان از درد و رنج دارند. تو که در پی انتقام هستی، به من وعده داده‌ای که به حق و انصاف عمل کنی، اما من که در درک تو اشتباه کرده‌ام، از تو چیزی می‌طلبم.
مرا دیوانگی اندر محبت لازم است ورنه
به هنگام ضرورت فخر از حسن ادب دارم
هوش مصنوعی: برای من دیوانگی در عشق ضروری است، زیرا در مواقع لازم می‌توانم به زیبایی و آداب خود افتخار کنم.
در ایام فراغت هم نخواهم ذلت دشمن
که چشم طول عمر اندر شب هجران ز شب دارم
هوش مصنوعی: در زمان‌های آرامش و راحتی هم حاضر نیستم به خواری دشمنی تن دهم، چرا که در دوران جدایی از محبوب، آرزوی زندگی طولانی را فقط در شب احساس می‌کنم.
بکم عمری شدم قانع به مانند حباب امام
بود خوشحالیم از اینکهاز دریا نسب دارم
هوش مصنوعی: من به سادگی زندگی‌ام را گذرانده‌ام و مانند حبابی هستم که به وجود آمدنش خوشحالم، چرا که از دریا نشأت گرفته‌ام.
من آن دیگم که از خامی بجوشم دائماً (صامت)
ولی از مهر جانان مهر خاموشی به لب دارم
هوش مصنوعی: من مانند دیگی هستم که به طور مداوم از خامی می‌جوشم، اما از عشق محبوبم همیشه سکوت و آرامش در دل دارم.
حاشیه ها
1398/07/21 02:10
دو زخمم از دو ابرو بهر کشتن وعده فرمودی--- به دو حقی که من ای ..... بکم عمری شدم قانع به مانند جباب اما----درست است