صامت بروجردیشمارهٔ ۲۸
مرد عاشق‌پیشه از کفران نعمت ننگ دارد
هرچه معشوق از تغافل کار بر وی تنگ دارد
توشه راه محبت نیست جز بار توکل
رهرو این ره چه غم از دوری فرسنگ دارد
نیک بستانی‌ست اما بوی عشق از وی نیاید
کیست تا پای طلب از حب دنیا لنگ دارد
ای که داری چشم یکرنگی از این اوضاع گیتی
بر کف از خون بسی امید و اران رنگ دارد
پر کن از صهبای وحدت هر سحر جام صبوحی
می‌مترس از محبت کو بر کف خود سنگ دارد
نفس سرکش را عنان‌گیری نما وقت ضرورت
کایمن از جان نیست هر پر دل که بر سر جنگ دارد
گر دل (صامت) نگردد صاف با دنیا چه باشد
صحفه آیینه دایم احتراز از زنگ دارد
شمارهٔ ۲۷: فلک همان نه تو را مهربان به ما نگذاشتشمارهٔ ۲۹: خوش آن تنی را که مو به موی شکنج زلفت بتاب دارد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرد عاشق‌پیشه از کفران نعمت ننگ دارد
هرچه معشوق از تغافل کار بر وی تنگ دارد
هوش مصنوعی: مردی که عاشق شده، از نادیده گرفتن نعمت‌ها شرمنده است، هرچند معشوقش با بی‌توجهی زندگی‌اش را دشوار کرده است.
توشه راه محبت نیست جز بار توکل
رهرو این ره چه غم از دوری فرسنگ دارد
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، جز اعتماد به خدا چیز دیگری برای همراهی وجود ندارد. رهرو این راه نباید از فاصله دوری نگران باشد.
نیک بستانی‌ست اما بوی عشق از وی نیاید
کیست تا پای طلب از حب دنیا لنگ دارد
هوش مصنوعی: یک گل زیبا وجود دارد، اما عشق از آن به مشام نمی‌رسد. چه کسی می‌تواند با عشق از چیزهای دنیا به‌سوی طلب برود و قدم‌هایش را محکم کند؟
ای که داری چشم یکرنگی از این اوضاع گیتی
بر کف از خون بسی امید و اران رنگ دارد
هوش مصنوعی: ای کسی که چشمانت به خاطر این وضعیت جهان بی‌رنگ شده، از این دنیا پر از ناامیدی و مشکلات بسیار، امید و آرزوهایت رنگ باخته‌اند.
پر کن از صهبای وحدت هر سحر جام صبوحی
می‌مترس از محبت کو بر کف خود سنگ دارد
هوش مصنوعی: هر صبح با شراب عشق و اتحاد سرشار کن، نگران نباش از محبت؛ چون کسی که عشق در دل دارد، سنگ را نیز در دست خود خواهد داشت.
نفس سرکش را عنان‌گیری نما وقت ضرورت
کایمن از جان نیست هر پر دل که بر سر جنگ دارد
هوش مصنوعی: زمانی که نیاز است، باید بتوانی نفس سرکش خود را کنترل کنی، زیرا در لحظات خطر هر کسی که دل‌ترس نیست، در میدان جنگ قرار دارد.
گر دل (صامت) نگردد صاف با دنیا چه باشد
صحفه آیینه دایم احتراز از زنگ دارد
هوش مصنوعی: اگر دل انسان نتواند با دنیای پیرامون خود صاف و آرام باشد، چه اتفاقی خواهد افتاد؟ در این صورت، مانند یک آیینه که دائما در تلاش است از زنگار و کثیفی دور بماند، نیاز دارد تا خود را از آلودگی‌ها و تأثیرات منفی دور نگه‌دارد.
حاشیه ها
1398/07/20 20:10
مرد عاشق پیشه از کفران نعمت ننگ دارد---کیست تا پای طلب از حب دنیا لنگ دارد---پر کن از صهبای وحدت هر سحر جام صبوحی----صفحه ائینه دایم احتراز از زنگ دارد---صحیح است