گنجور

شمارهٔ ۲۷

فلک همان نه تو را مهربان به ما نگذاشت
به هیچ دور دو دل با هم آشنا نگذاشت
به وادی طلبت عاقبت به خیر نشد
کسی که عاقبت کار با خدا نگذاشت
کسی که آب و گلت را سرشت سنگدلیست
که در دلت اثر از مایه وفا نگذاشت
کسی به مملکت عشق گشت خانه به دوش
که قیمت کفنی بعد خود به جا نگذاشت
دو چشم به هر نگاهت به خصمی اند عجب
که خاک پای تو اندر میانه پا نگذاشت
صفای عشق طلب کن که نقشبند وجود
برای خوردن و خوابیدن این بنا نگذاشت
نخواست دولت وصلت به (صامت) ارزانی
زمانه بی‌سبب از من تو را جدا نگذاشت

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فلک همان نه تو را مهربان به ما نگذاشت
به هیچ دور دو دل با هم آشنا نگذاشت
هوش مصنوعی: آسمان بر ما ظلم کرده و هیچ راهی برای ارتباط محبت‌آمیز بین ما نمی‌گذارد، حتی در دورترین فاصله‌ها.
به وادی طلبت عاقبت به خیر نشد
کسی که عاقبت کار با خدا نگذاشت
هوش مصنوعی: در جستجوی عشق و خواسته‌های تو، هیچ‌کس به سرانجام خوبی نرسید، مگر اینکه او در نهایت ارتباط خود را با خدا فراموش نکرد.
کسی که آب و گلت را سرشت سنگدلیست
که در دلت اثر از مایه وفا نگذاشت
هوش مصنوعی: آن کسی که روح و احساس تو را با بی‌عاطفگی شکل داد، به قلبت یادگار وفا را نگذاشت.
کسی به مملکت عشق گشت خانه به دوش
که قیمت کفنی بعد خود به جا نگذاشت
هوش مصنوعی: کسی که به جستجوی عشق رفته و در این مسیر دچار مشکلات و سختی‌ها شده، حتی نتوانسته برای خود مایملکی باقی بگذارد و بعد از مرگش، هیچ چیزی ارزشمند برای یادگاری باقی گذاشته است.
دو چشم به هر نگاهت به خصمی اند عجب
که خاک پای تو اندر میانه پا نگذاشت
هوش مصنوعی: دو چشم تو هر بار که به کسی نگاه می‌کنند، چنان می‌نماید که می‌توانند او را به چالش بکشند. جالب اینجاست که هیچ‌گاه پای کسی به خاک پای تو نمی‌رسد.
صفای عشق طلب کن که نقشبند وجود
برای خوردن و خوابیدن این بنا نگذاشت
هوش مصنوعی: عشق خالص را جستجو کن، زیرا اینکه ما فقط برای خوردن و خوابیدن به این دنیا آمده‌ایم چیزی از حقیقت وجود را نشان نمی‌دهد.
نخواست دولت وصلت به (صامت) ارزانی
زمانه بی‌سبب از من تو را جدا نگذاشت
هوش مصنوعی: دولت و خوشبختی در پیوستن به صامت نصیبم نشد و زمانه بدون دلیل تو را از من جدا نکرد.