گنجور

شمارهٔ ۲۹

خوش آن تنی را که مو به موی شکنج زلفت بتاب دارد
خوش آن دلی را که آرزوی خیال رویت کباب دارد
سواد زلفت که جز دل آزاری از خم وی کسی ندیده
مگر نداند که بر غریبان پناه دادن ثواب دارد
گناه ما را چرا نپرسی بتاز چابک سوار نازت
که بهر قتل ضعیف حالان همیشه پا در رکاب دارد
دلم ننالد ز غمزه او وزان ستمهای بی‌حسابش
تو خود بگویش که ای ستمگر ستم هم آخر حساب دارد
سرشک چشمان گواه عاشق اگر نباشد بگو نبادش
کسی که شد تشنه محبت کی التفاتی به آب دارد
هزار قاصد ز چشم پر تب برت فرستم ز آه شب
دمی نگویی سیاه روزی ز من امید جواب دارد
بهر که دیدم ز باغ وصلت گل مرادش به جیب دامن
به غیر(صامت) که از فراقت مدام چشم پرآب دارد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فع مفاعلن فع مفاعلن فع مفاعلن فع
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش آن تنی را که مو به موی شکنج زلفت بتاب دارد
خوش آن دلی را که آرزوی خیال رویت کباب دارد
هوش مصنوعی: آن کسی که هر تار موی زلف تو را می‌بیند و به آن شگفت‌زده می‌شود، واقعاً خوشبخت است. و کسی که آرزوی دیدن چهره‌ات را در دل دارد، احساس شوق و عشق عمیقی را تجربه می‌کند.
سواد زلفت که جز دل آزاری از خم وی کسی ندیده
مگر نداند که بر غریبان پناه دادن ثواب دارد
هوش مصنوعی: سایه‌ زلف تو فقط موجب آزار دل‌هاست و کسی جز غریبان نمی‌داند که پناه دادن به آن‌ها ثواب بزرگی دارد.
گناه ما را چرا نپرسی بتاز چابک سوار نازت
که بهر قتل ضعیف حالان همیشه پا در رکاب دارد
هوش مصنوعی: چرا از ما نمی‌پرسی که گناه‌مان چیست؟ تو مانند سوارکار ماهری هستی که همیشه آماده است و هیچ وقت پا از میدان به در نمی‌گذارد، همین‌طور که به راحتی به ضعیفان حمله می‌کنی.
دلم ننالد ز غمزه او وزان ستمهای بی‌حسابش
تو خود بگویش که ای ستمگر ستم هم آخر حساب دارد
هوش مصنوعی: دلم از بی‌رحمی‌های او و ظلم‌های فراوانش ناراحت نیست. تو خود بگو که ای ظالم، حتی ظلم هم روزی باید حساب و کتاب داشته باشد.
سرشک چشمان گواه عاشق اگر نباشد بگو نبادش
کسی که شد تشنه محبت کی التفاتی به آب دارد
هوش مصنوعی: اگر اشک چشمان یک عاشق گواهی بر عشق او نباشد، پس بفرمایید چه کسی با محبت تشنه است که به آب علاقه‌مند شود؟
هزار قاصد ز چشم پر تب برت فرستم ز آه شب
دمی نگویی سیاه روزی ز من امید جواب دارد
هوش مصنوعی: هزار پیام‌رسان از چشمان پر از التهاب تو به سوی تو می‌فرستم. از آه شب به یاد تو، تنها دمی بگو که روزی از من پاسخ خواهی داشت.
بهر که دیدم ز باغ وصلت گل مرادش به جیب دامن
به غیر(صامت) که از فراقت مدام چشم پرآب دارد
هوش مصنوعی: هر کس را که از باغ وصل تو گل خوشبختی را دیدم، در دامنم خواسته‌اش را گذاشتم، به جز (صامت) که از دوری تو، همیشگی چشمش پرآب و اشک دارد.