گنجور

شمارهٔ ۱۴

اختلاف اهل دل خوبس اهل دل کجاست
آنکه حل سازد یکی از این همه مشکل کجاست
روزگاری شد که سرگردان دشت حیرتم
یک نفر پیدا نشد تا گویدم منزل کجاست
غرقه در دریای خودبینی شدم دردا که نیست
ناخدای کاملی تا گویدم ساحل کجاست
لیلی ما را همی گویند کاندر محمل است
کس نمی‌گوید کدامین کاروان محمل کجاست
من که هرگز بر جنون خویش منکر نیستم
با من مجنون نمی‌گوید کسی عاقل کجاست
دانه امید بس در مزرع دل کاشتم
گر حقیقت داشت پس آن دانه را حاصل کجاست
(صامتا) هر کس به جز من دور از دلدار ماند
پس در این درگه ندانم بنده مقبل کجاست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اختلاف اهل دل خوبس اهل دل کجاست
آنکه حل سازد یکی از این همه مشکل کجاست
هوش مصنوعی: اختلاف و ناهم‌سویی اهل عشق و دل، موضوعی است که نیاز به کسی دارد که بتواند این مسائل را حل کند. سؤال این است که آن فرد دانا و توانمند کجاست که بتواند از پس این همه مشکل برآید و آن‌ها را یک‌جا کند.
روزگاری شد که سرگردان دشت حیرتم
یک نفر پیدا نشد تا گویدم منزل کجاست
هوش مصنوعی: زمانی فرا رسید که در دشت حیرت و سرگردانی به سر می‌بردم و هیچ کس پیدا نشد تا نشان دهد مقصد من کجاست.
غرقه در دریای خودبینی شدم دردا که نیست
ناخدای کاملی تا گویدم ساحل کجاست
هوش مصنوعی: در آبی از خودپسندی غرق شدم و افسوس که ناخدای ماهری وجود ندارد تا به من بگوید ساحل کجاست.
لیلی ما را همی گویند کاندر محمل است
کس نمی‌گوید کدامین کاروان محمل کجاست
هوش مصنوعی: می‌گویند که لیلی ما در محمل است، اما هیچ‌کس نمی‌گوید کدام کاروان محمل او کجاست.
من که هرگز بر جنون خویش منکر نیستم
با من مجنون نمی‌گوید کسی عاقل کجاست
هوش مصنوعی: من هرگز انکار نمی‌کنم که دیوانه‌ام، اما هیچ‌کس به من نمی‌گوید عاقل کجاست.
دانه امید بس در مزرع دل کاشتم
گر حقیقت داشت پس آن دانه را حاصل کجاست
هوش مصنوعی: من در دل خود امید زیادی را کاشتم، اما اگر واقعاً این امید وجود داشته باشد، پس چرا ثمره‌ای از آن نمی‌بینم؟
(صامتا) هر کس به جز من دور از دلدار ماند
پس در این درگه ندانم بنده مقبل کجاست
هوش مصنوعی: هر کسی غیر از من که دور از محبوبش مانده، در این مکان نمی‌دانم بنده‌ای که مورد توجه باشد، کجاست.

حاشیه ها

1398/07/20 15:10

یک نفر پیدا نشد تا گویدم منزل کجاست---صحیح است