صامت بروجردیشمارهٔ ۱۱
کنون کافتاد دور حسین با این زلف و چوگانها
سر ما و به راه عشق بودن گوی میدان‌ها
درین درگه محرم مزن بهر گشایش دم
که اینجا بس شهان را سر شکست از چوب دربانها
از این دریای پهناور به زودی رخت بیرون بر
که عمری بایدت سر کوفت بر سنگ بیابان‌ها
مرو در طور ای موسی بیا در کوی مشتاقان
بسی انوار طالع بین از این چاک گریبان‌ها
گذشت آن عهد نوح و قصه دریا و طوفانش
که او یک بار طوفان دید ما هر لحظه طوفان‌ها
نسیم صبحگاهی کن گذر ز آنجا که می‌دانی
بگو ای دوستان آخر چه شد آن عهد و پیمان‌ها
شما ساکن به گلشن‌ها و ما سرگرم گلخن‌ها
ز (صامت) هم به یاد آرید در طرف گلستان‌ها
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کنون کافتاد دور حسین با این زلف و چوگانها
سر ما و به راه عشق بودن گوی میدان‌ها
هوش مصنوعی: اکنون که دور حسین افتاده، با زلف و چوگان‌هایش، سر ما در دست عشق است و در میدان عشق به بازی مشغولیم.
درین درگه محرم مزن بهر گشایش دم
که اینجا بس شهان را سر شکست از چوب دربانها
هوش مصنوعی: در این مکان مقدس بیهوده درخواست نکن، زیرا اینجا بسیاری از پادشاهان به خاطر دربانها و عدم پذیرش آنها دچار ناامیدی شده‌اند.
از این دریای پهناور به زودی رخت بیرون بر
که عمری بایدت سر کوفت بر سنگ بیابان‌ها
هوش مصنوعی: به زودی از این دریای وسیع بیرون بیا، زیرا باید مدت زیادی را در سختی و ناامیدی سپری کنی.
مرو در طور ای موسی بیا در کوی مشتاقان
بسی انوار طالع بین از این چاک گریبان‌ها
هوش مصنوعی: ای موسی، به کوه نرو و اینجا در میان مشتاقان بیا. نورهای فراوانی که از سرنوشت روشن حکایت دارد، از این چاک‌های گریبان‌ها نمایان است.
گذشت آن عهد نوح و قصه دریا و طوفانش
که او یک بار طوفان دید ما هر لحظه طوفان‌ها
هوش مصنوعی: دیگر زمان ماجراهای نوح و طوفانش گذشت. او یک بار طوفان را تجربه کرد، اما ما در هر لحظه با طوفان‌ها مواجه هستیم.
نسیم صبحگاهی کن گذر ز آنجا که می‌دانی
بگو ای دوستان آخر چه شد آن عهد و پیمان‌ها
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی از آنجا عبور کن که می‌دانی و به دوستان بگو که بالاخره چه شد آن وعده‌ها و توافق‌ها.
شما ساکن به گلشن‌ها و ما سرگرم گلخن‌ها
ز (صامت) هم به یاد آرید در طرف گلستان‌ها
هوش مصنوعی: شما در باغ‌ها و گلستان‌ها زندگی می‌کنید، در حالی که ما در کوره‌خانه‌ها مشغول به کار هستیم. به یاد بیاورید که از صامت هم در جانب باغ‌ها و گل‌های زیبا یاد کنید.
حاشیه ها
1398/06/09 16:09
تیام
عالی بود لب و دهانت بوسه صامت
1398/07/20 15:10
کنون کافتاد دور حسن با این زلف و چوگانها----که اینجا بس شهان را سر شکست از چوب دربانها---صحیح است
1401/07/29 09:09
Ehsan shahhosseini.e
مرو در طور ای موسی بیا در کوی مشتاقان
فاصله لازم دارد