(باز چون پر کار اندر جای پا بر جا شود) اشتباه است .
(باز چون پرگار اندر جای پا بر جا شود) درست است .

مهدی محبوبی
mahdimahboubi@
1 آبانماه 1399

(تا به جای پاز فرمانش بسر پویا شود) اشتباه است
(تا به جای پا ز ِ فرمانش بسر پویا شود) درست است.

کورد مادرزاد از خاکقدومش غافلست
(خاک ِ قدومش)

کسوت السابقون برقد وی زیبا شود
)بر قد ِ وی )

ترسم از بی‌تابی اطفال و بانک العطش
( بانگ ) درسته

رو سوی روم و فرنک اما منه پا در عراق
(فرنگ) درسته

حیف می‌آید مرا کز داغ مرک اکبرت
(مرگ) درسته

ترسم از مهمانی خولیسرت را در تنور
( خولی سرت ) درست است