شمارهٔ ۲ - رباعی در افتتاح ریاض الشهاده
آن کس که زبان نهاد اندر دهنم
جا داد چو عندلیب اندر چمنم
مأمور نموده است از صبح ازل
تا شام ابد به مدحت پنج تنم
شمارهٔ ۱ - بحر طویل: بند اولشمارهٔ ۳ - ترکیب بند قصد در توحید باری عزاسمه: حمداً لک یا رب تبارک و تعالی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن کس که زبان نهاد اندر دهنم
جا داد چو عندلیب اندر چمنم
هوش مصنوعی: کسی که کلام و گفتار را به من آموخت، مانند بلبل در باغ زندگیام را زیبا کرد.
مأمور نموده است از صبح ازل
تا شام ابد به مدحت پنج تنم
هوش مصنوعی: از آغاز زمان تا پایان عالم، کار من ستایش و مدح پنج نفر است.