سام میرزا صفوی۶۴۰- آی غوت میرزا
پسر بایزید سلطان نبیره ی جانان سلطان است، استاجلو جدش امیر الامرای حضرت صاحبقران مغفور بود.
حسن سلوک را با رأفت و عدالت جمع کرده بعد از پدر چند روزی علم امارت برافراشته متقلد دارایی آن مهم گشت سپس در سلک امرا در آمد و از آن معم معاف گردید در شهور سنه ست و خمسین و تسعمایه وفات یافت، ذهنش در نظم بغایت ملایم افتاده بود، اکثر کتب تواریخ را بنظر امعان دیده و مورخی نیک بود بهر دو زبان فارسی و ترکی شعر میگفت این رباعی فارسی زاده طبع اوست :
چشمی بجهان نیست که حیران تو نیست
خورشید فلک چون مه تابان تو نیست
سر چشمه آب خضر ای غنچه دهن
چون لعل حیات بخش خندان تو نیست
این مطلع هم از اوست :
سرم ز خاک ره آن سرو ناز بر نگرفت
مگر نیاز من خاکسار در نگرفت
۶۳۹- حسین قلی میرزا: از جماعت ترکان شاملوست پدرش امیر آخور صاحب قران مغفور بود. او نیز چند روزی بخدمت صاحبقرانی مشرف شد اما بواسطه سعایت بعضی از مفسدان اخراج شده متوجه خدمت همایون پادشاه شد . حالیا یکی از امرای معتبر اوست طبعش در شعر خوب و سلیقه اش مرغوب است، این مطلع از اوست :۶۴۱- یوسف بیک: از شعبه چاوشلو طایف ایست از استاجلو اگر چه ترک است اما اطوار آدمیانه از ایشان بظهور میرسد . و در تقوی و طهارت و اجتناب از امور نا مشروع چندانکه تعریف کنند زیاده از آن است چه حالیا مدت دوازده سال شد که با من می باشد هرگز امری که منافی عقل و شرع باشد ازا و مشاهده نیفتاده در شجاعت و سپاهیگری کامل است و در شعر فارسی و ترکی طبعش بسیار خوب، حاصل آنکه در این زمان مثل او ترک بلکه تاجیک نیز کم پیدا میشود . یوسف تخلص میکند.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پسر بایزید سلطان نبیره ی جانان سلطان است، استاجلو جدش امیر الامرای حضرت صاحبقران مغفور بود.
هوش مصنوعی: پسر بایزید سلطان، نوه جانان سلطان است و جد او، استاجلو، امیرالمؤمنین حضرت صاحبقران بوده که خدا او را بیامرزد.
حسن سلوک را با رأفت و عدالت جمع کرده بعد از پدر چند روزی علم امارت برافراشته متقلد دارایی آن مهم گشت سپس در سلک امرا در آمد و از آن معم معاف گردید در شهور سنه ست و خمسین و تسعمایه وفات یافت، ذهنش در نظم بغایت ملایم افتاده بود، اکثر کتب تواریخ را بنظر امعان دیده و مورخی نیک بود بهر دو زبان فارسی و ترکی شعر میگفت این رباعی فارسی زاده طبع اوست :
هوش مصنوعی: حسن سلوک را با مهربانی و انصاف ترکیب کرده و بعد از پدرش چند روزی علم رهبری را برافراشته و به عنوان صاحب دارایی آن مهم شناخته شد. سپس به جمع امرا پیوست و از آن مقام معاف گردید. در ماه‌های سال 1295 هجری وفات یافت. ذهن او به شدت منظم و آرام بود و اکثر کتب تاریخ را با دقت مطالعه کرده بود. او در نویسندگی تاریخ استعداد خوبی داشت و به دو زبان فارسی و ترکی شعر می‌سرود. این رباعی فارسی محصول ذوق اوست:
چشمی بجهان نیست که حیران تو نیست
خورشید فلک چون مه تابان تو نیست
هوش مصنوعی: هیچ نگاهی در دنیا وجود ندارد که از جاذبه تو شگفت‌زده نباشد، زیرا همچون خورشید در آسمان، کسی به زیبایی و درخشش تو نمی‌رسد.
سر چشمه آب خضر ای غنچه دهن
چون لعل حیات بخش خندان تو نیست
هوش مصنوعی: ای غنچه‌ای که دهانت مانند لعل می‌درخشد، در کنار چشمه حیات‌بخش خضر، تو لبخندزنی نیستی.
سرم ز خاک ره آن سرو ناز بر نگرفت
مگر نیاز من خاکسار در نگرفت
هوش مصنوعی: سر من از زمین به خاطر آن درخت زیبا بلند نشد، مگر اینکه نیاز humble من به خاک آن درخت در نگرفت.