گنجور

۶۶۱- مولانا یرتیلمیش

از ترکان چمش کزک است، رمال خوب و ندیم مرغوب بود اما ملحد طور واقع شده، شعرهای طرفه میگفت و دعوی کیمیاگری و علوم غریبه میکرد این چند بیت طرفه از اوست :

سنیک در یا الهی جمله فرمان
کمینه درد و رسنک کیمسه درمان
چکمونک در کم نور الور باغ
کیچی یوزی قرا در قوتینک آغ
ده ونی آغلادن کولدرن سن
یا توران بالمیغه سن قالدرن سن
بوبنوزینی اکری قیلان سن
اوکوز قویروغنی دوغری قیلان سن
حلب ده بیر قاریچوق چرخ گیردی
مصرده بیر کیچی قورخدی . بگیردی

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از ترکان چمش کزک است، رمال خوب و ندیم مرغوب بود اما ملحد طور واقع شده، شعرهای طرفه میگفت و دعوی کیمیاگری و علوم غریبه میکرد این چند بیت طرفه از اوست :
هوش مصنوعی: از میان ترکان، چمش کزک، رمالی خوب و ندیمی محبوب بود، اما به نوعی کافر شده بود. او اشعار جذابی می‌سرود و ادعای کیمیاگری و دانش‌های عجیب و غریب می‌کرد. این چند بیت زیبا از او به جا مانده است:
سنیک در یا الهی جمله فرمان
کمینه درد و رسنک کیمسه درمان
هوش مصنوعی: در ای دریای الهی، همه دستورات تو، کمترین درد و رنج من را درمان می‌کند.
چکمونک در کم نور الور باغ
کیچی یوزی قرا در قوتینک آغ
هوش مصنوعی: پرنده‌ای در نور کم، بر روی درختی در باغ نشسته و به نظر می‌رسد که با دقت به اطراف نگاه می‌کند.
ده ونی آغلادن کولدرن سن
یا توران بالمیغه سن قالدرن سن
هوش مصنوعی: تو مانند بالی هستی که بر روی گل‌ها می‌نشیند و آنها را زینت می‌بخشد.
بوبنوزینی اکری قیلان سن
اوکوز قویروغنی دوغری قیلان سن
هوش مصنوعی: شما به خوبی می‌دانید که دیگران چگونه فکر می‌کنند، اما باید توجه داشته باشید که خودتان چگونه می‌پندارید و عمل می‌کنید.
حلب ده بیر قاریچوق چرخ گیردی
مصرده بیر کیچی قورخدی . بگیردی
هوش مصنوعی: در حلب، اگر تند باد بیفتد، غم را در دل بگیر. این جمله نشان‌دهنده‌ی این است که با وجود شرایط سخت، نباید نگران آینده بود و باید با قدرت و امید به پیش رفت.