گنجور

۶۶۰- موسی بیک

اگر چه اصلش کرد است اما در تبریز متولد شده علم سیاق و حساب خوب ورزیده و بدین واسطه گوی سبقت از اقران و امثال ربوده و بشرف انشای آستانه منوره ی متبرکه صفیه صفویه حفت بالأنوار القدسیه مشرف شده و در نوشتن خطوط نیز دستی دارد این مطلع از اوست :

بدل تیری کازان ترک کمان ابرو کند منزل
نهالی گردد و تخم محبت باشدش حاصل

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر چه اصلش کرد است اما در تبریز متولد شده علم سیاق و حساب خوب ورزیده و بدین واسطه گوی سبقت از اقران و امثال ربوده و بشرف انشای آستانه منوره ی متبرکه صفیه صفویه حفت بالأنوار القدسیه مشرف شده و در نوشتن خطوط نیز دستی دارد این مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: اگرچه او اصالتاً کرد است، اما در تبریز به دنیا آمده و در علم نحو و حساب تسلط خوبی دارد. به همین دلیل از دیگران پیشی گرفته و به مقام نوشتن در آستانه مقدس صفویه نائل شده است. او در خوشنویسی نیز مهارت دارد و این اشعار از اوست:
بدل تیری کازان ترک کمان ابرو کند منزل
نهالی گردد و تخم محبت باشدش حاصل
هوش مصنوعی: اگر کمانی از ابروی زیبایی به سمت دلدار تیر اندازد، دل مانند درختی می‌شود که میوه محبت را خواهد داد.