گنجور

۶۵۹- مولانا امتی

در خدمت داروغه فراشخانه نواب حضرت صاحبقرانی می بود حرارتی در شعر داشت جوانی بتقوی وطهارت و عاشق پیشه بود . اول لعلی تخلص میکرد آخر به امتی قرار داد در شهور سنه خمس و خمسین و تسعمایه در دست قطاع الطرین شهید شد . این مطلع و بیت از اوست :

شبگون تون ایچره دیدوم قانوم تو کراو قامت
دیدی بتم ایلاب کیم یوخ قرا قیامت
اول مسیحی ینعلاروپ بیزنی رقیبی کولد وروپ
دلونی جانلان درر اوله که بیزنی الدوروپ
تا مقید گیچگانیدین بیلدی گویا اینچدوم
شمیدی کو نکلومنی سورا راوقی ما یمنعا و التوروپ

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در خدمت داروغه فراشخانه نواب حضرت صاحبقرانی می بود حرارتی در شعر داشت جوانی بتقوی وطهارت و عاشق پیشه بود . اول لعلی تخلص میکرد آخر به امتی قرار داد در شهور سنه خمس و خمسین و تسعمایه در دست قطاع الطرین شهید شد . این مطلع و بیت از اوست :
هوش مصنوعی: او در خدمت داروغه فراشخانه نواب حضرت صاحبقرانی بود و جوانی با پشتکار و تقوا به شمار می‌رفت که به شعر نیز علاقه داشت. ابتدا به تخلص «لعل» معروف بود، اما در نهایت به «امتی» تغییر نام داد. او در سال‌های ۵۵ و ۵۹ هجری قمری به دست دزدان جان خود را از دست داد. یک مطلع و بیت شعر از او به یادگار مانده است.
شبگون تون ایچره دیدوم قانوم تو کراو قامت
دیدی بتم ایلاب کیم یوخ قرا قیامت
هوش مصنوعی: در شب، چشمانم را به دنبال تو می‌گردم. تو را با قامت بلندت می‌بینم و از خود می‌پرسم که آیا کسی مانند تو وجود دارد؟ این احساس شگفت‌انگیز و باورنکردنی است.
اول مسیحی ینعلاروپ بیزنی رقیبی کولد وروپ
دلونی جانلان درر اوله که بیزنی الدوروپ
هوش مصنوعی: در ابتدا، وقتی که مسیحی‌ها فریاد می‌زنند، دشمن در برابر آن‌ها به پا می‌خیزد و دل‌ها از عشق و محبت پر می‌شود، در حالی که ما به دور خود دور شده‌ایم.
تا مقید گیچگانیدین بیلدی گویا اینچدوم
شمیدی کو نکلومنی سورا راوقی ما یمنعا و التوروپ
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که این بیت به نوعی به موانع و مشکلات موجود در مسیر زندگی اشاره دارد. همچنین ممکن است به سردرگمی و پیچیدگی‌های حیات انسان اشاره کند و نشان دهد که چطور این موانع می‌توانند ما را به سمت ناامیدی یا سردرگمی سوق دهند. در نهایت، ممکن است به دنبال راه حلی برای فائق آمدن بر این چالش‌ها باشد.