گنجور

۶۵۱- طفیلی ابدال

از ترکان خراسان است در اول در کسوت درویشان میگشت و الحال در خدمت یکی از امرای ترک می باشد.ندیم مجلس و مصاحب اوست چون او مرد جسیم و اکول است . ا ین قطعه را جهت خود بنظم آورده که:

میر طفیلی که یمیک وقتینده بین گرک رستم دستانی در
هیأت ایله رستمه بنذر ولی بغینه باخما که خراسانی در

این بیت او هم بد نیست :

هر طرف صف صف توروبتور . اهل دلار او گمه گه
وه بیزی التور مگه یوخدور مجالی خوبلارون

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از ترکان خراسان است در اول در کسوت درویشان میگشت و الحال در خدمت یکی از امرای ترک می باشد.ندیم مجلس و مصاحب اوست چون او مرد جسیم و اکول است . ا ین قطعه را جهت خود بنظم آورده که:
هوش مصنوعی: این فرد از ترکان خراسان است که در ابتدا به عنوان درویش‌ها زندگی می‌کرده است، اما اکنون در خدمت یکی از امیران ترک قرار دارد. او یکی از ندیمان و همراهان این امیر است و به خاطر جثه بزرگ و ویژگی‌های خاص خود شناخته می‌شود. این قطعه را به صورت شعر برای خود سروده است.
میر طفیلی که یمیک وقتینده بین گرک رستم دستانی در
هیأت ایله رستمه بنذر ولی بغینه باخما که خراسانی در
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف شخصیتی پرداخته است که به شجاعت و دلاوری رستم، قهرمان افسانه‌ای ایرانی، اشاره می‌کند. به نوعی به مقابله یا مقایسه افراد مختلف با ویژگی‌های رستم اشاره دارد و نشان می‌دهد که هر کسی می‌تواند در لحظه‌ای خاص، شجاعت و توانایی‌های منحصر به فردی از خود بروز دهد. این شخصیت به شدت تحت تأثیر داستان‌ها و افسانه‌های ملی قرار دارد و تأکید بر اهمیت این ارث فرهنگی و ملی دارد.
هر طرف صف صف توروبتور . اهل دلار او گمه گه
وه بیزی التور مگه یوخدور مجالی خوبلارون
هوش مصنوعی: در هر سو جمعیت شلوغ و پرهیاهو است. افرادی که در جستجوی ثروت و دلار هستند، گاهی اوقات نتایج ناامیدکننده‌ای کسب می‌کنند و وضعیتشان را مناسب نمی‌بینند.