گنجور

۶۴۸- یوسف بیک توشمال

از اقوام ایو اوغلی است که اصلشان از قوم جغتای است و به ایواوغلی مشهوراند، در خدمت حضرت صاحبقران مغفور در سلک پروانچیان می بود، الحال منصب توشمالی صاحبقران بدو متعلق است و اوقات به تقوی و طهارت میگذراند، قوت مطالعه عجیبی دارد و اکثر خطوط مثل معلقی، خطایی، کوفی، نصاری را خوب مینویسد و میتواند خواند و با وجود اشتغال بخدمت یک لحظه بیکار نمی ماند و پیوسته کتاب فقهی و حدیث و تفسیر مطالعه میکند و طبعش در شعر ترکی و فارسی هم خوب است این مطلع ترکی که برای خلف نامی گفته نوشته شد :

ای خلف زیبا یراتمیش سیزنی رب العالمین
صورتین نقشین یازن نقاشه یوزمین آفرین

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از اقوام ایو اوغلی است که اصلشان از قوم جغتای است و به ایواوغلی مشهوراند، در خدمت حضرت صاحبقران مغفور در سلک پروانچیان می بود، الحال منصب توشمالی صاحبقران بدو متعلق است و اوقات به تقوی و طهارت میگذراند، قوت مطالعه عجیبی دارد و اکثر خطوط مثل معلقی، خطایی، کوفی، نصاری را خوب مینویسد و میتواند خواند و با وجود اشتغال بخدمت یک لحظه بیکار نمی ماند و پیوسته کتاب فقهی و حدیث و تفسیر مطالعه میکند و طبعش در شعر ترکی و فارسی هم خوب است این مطلع ترکی که برای خلف نامی گفته نوشته شد :
هوش مصنوعی: ایو اوغلی‌زاده‌ای از قوم جغتای است که در زمان حکومت شخصی به نام صاحبقران، به عنوان پروانچی مشغول به خدمت بود. در حال حاضر، منصب توشمالی صاحبقران به او تعلق دارد و او وقتش را در پاکی و تقوی سپری می‌کند. این شخص علاقه‌ی عجیبی به مطالعه دارد و مهارتش در نوشتن خطوط مختلف مانند معلقی، خطایی، کوفی و نصاری خوب است. همچنین، او با وجود مشغله‌هایش، هیچ وقت بیکار نمی‌ماند و همواره مشغول مطالعه متون فقهی، حدیث و تفسیر است. در شعر نیز هم به زبان ترکی و هم فارسی استعداد خوبی دارد و شعری به زبان ترکی برای یکی از خلفا سروده است.
ای خلف زیبا یراتمیش سیزنی رب العالمین
صورتین نقشین یازن نقاشه یوزمین آفرین
هوش مصنوعی: ای زیبای خلف، تو را خالق جهان با دو صورت زیبا به تصویر کشیده است. نقاش آفرینش، تو را با دقت و هنر بسیار به نگارش درآورده است.