گنجور

۶۴۷- مولانا همایی

اصلش ترک بود و در جوانی ترک ترکی کرده! در ترقی احوال در عجم بملک اصفهان مقیم شد و همانجا فوت شد . شعر خوب او بسیار است این دو مطلع از آن جمله است :

چنان زرد و ضعیفم از فراق لاله رخساری
که می افتم اگر خود را نمی گیرم بدیواری
علی الصباح که مردم بکار و بار روند
بلاکشان محبت بکوی یار روند
۶۴۶- میر مقبول قمی: اصلش ترک بود چون در بلده ی قم مقیم شده بود بقمی مشهور شده است در اوایل شباب قدم در سپاهیگری نهاده و در خدمت سلطان یعقوب او را ترقی تمام دست داد بعد از آنکه شبابش به شیب مبدل شد ترک آن امر خطیر کرده و در شهر مذکور می بود . او را در اکل و شرب شهرت تمام بود، اوقات در مصاحبت لوندان صرف میکرد و غزل پردازی و عشقبازی او مشهور نزدیک و دور است اما در آخر از آن وادی دور افتاده بود چنانکه خود میگوید :۶۴۸- یوسف بیک توشمال: از اقوام ایو اوغلی است که اصلشان از قوم جغتای است و به ایواوغلی مشهوراند، در خدمت حضرت صاحبقران مغفور در سلک پروانچیان می بود، الحال منصب توشمالی صاحبقران بدو متعلق است و اوقات به تقوی و طهارت میگذراند، قوت مطالعه عجیبی دارد و اکثر خطوط مثل معلقی، خطایی، کوفی، نصاری را خوب مینویسد و میتواند خواند و با وجود اشتغال بخدمت یک لحظه بیکار نمی ماند و پیوسته کتاب فقهی و حدیث و تفسیر مطالعه میکند و طبعش در شعر ترکی و فارسی هم خوب است این مطلع ترکی که برای خلف نامی گفته نوشته شد :

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اصلش ترک بود و در جوانی ترک ترکی کرده! در ترقی احوال در عجم بملک اصفهان مقیم شد و همانجا فوت شد . شعر خوب او بسیار است این دو مطلع از آن جمله است :
هوش مصنوعی: او در اصل ترک بود و در جوانی به زبان ترکی شعر می‌سرود. پس از مدتی، در احوالش تغییر کرد و به اصفهان، در سرزمین عجم، رفت و در همان‌جا درگذشت. او اشعار زیبای زیادی دارد که این دو بیت از جمله آنهاست:
چنان زرد و ضعیفم از فراق لاله رخساری
که می افتم اگر خود را نمی گیرم بدیواری
هوش مصنوعی: من به شدت زرد و ضعیف شده‌ام و از دوری کسی که چهره‌اش مانند لاله است به شدت ناراحتم، به طوری که اگر خودم را نگیرم، ممکن است به زمین بیفتم.
علی الصباح که مردم بکار و بار روند
بلاکشان محبت بکوی یار روند
هوش مصنوعی: در صبح زود، هنگامی که مردم به کار و زندگی خود مشغول می‌شوند، دل‌هایشان به سوی کسی که دوستش دارند، می‌کشد.