گنجور

۳۱۷- مولانا مکتبی شیرازی

صنعتش از تخلص معلوم و در عالم عاشقی همیشه قرین هموم و غموم، اشعارش بغایت بچاشنی و غم زدا چنانکه از ملاحظه شمه ای از آنها این معنی هویدا میگردد:

غرق عرقی در دل گرم که گذشتی
شده روز بیخود آنکس که شبت شراب داده

این ابیات هم از اوست :

چو نخفته باغبانی که بگلبن آب داده
هر ورقی چهره آزاده ایست
هر قدمی فرق ملک زاده ایست
چشم بتان است که گردون دون

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صنعتش از تخلص معلوم و در عالم عاشقی همیشه قرین هموم و غموم، اشعارش بغایت بچاشنی و غم زدا چنانکه از ملاحظه شمه ای از آنها این معنی هویدا میگردد:
هوش مصنوعی: صنعت او به خوبی شناخته شده است و در دنیای عشق همیشه با غم و اندوه همراه است. اشعار او به طرز شگفت‌انگیزی شیرین و تسکین‌دهنده غم هستند، به طوری که با نگاهی به نمونه‌ای از آثارش، این واقعیت به وضوح قابل مشاهده است.
غرق عرقی در دل گرم که گذشتی
شده روز بیخود آنکس که شبت شراب داده
هوش مصنوعی: شخصی در حال نوشیدن است و در حالتی شاداب و گرم قرار دارد. روز به پایان رسیده و او بی‌خیال از همه چیز، به افکار و لذت‌های شبانه‌اش می‌اندیشد؛ کسی که شب را با شراب گذرانده، دیگر متوجه حال و هوای روز نمی‌شود.
این ابیات هم از اوست :
هوش مصنوعی: این اشعار نیز از اوست:
چو نخفته باغبانی که بگلبن آب داده
هر ورقی چهره آزاده ایست
هوش مصنوعی: وقتی باغبان که در خواب نیست و به گل‌ها آب داده، هر گل و برگی نمایانگر یک چهره آزاد و زیباست.
هر قدمی فرق ملک زاده ایست
چشم بتان است که گردون دون
هوش مصنوعی: هر قدمی که برمی‌داریم، نشان از تفاوتی است که میان یک فرد شهری و یک فرد ولایتی وجود دارد. زیبایی و جذابیت چهره معشوقان همچون آسمان و زمین، در این تفاوت نمایان می‌شود.