گنجور

۳۱۴- مولانا حیرتی قزوینی

از شعرای قزوین است کم کسی را رتبه شعر او هست این دو مطلع از اوست :

عقد در در دل یاقوت نهان ساخته اند
مه من شام عید از گوشه ای بنمود ابرو را
فلک چندین چراغ افروخت تا پیدا کند او را
خوش وقت گل که یار گذر در چمن کند

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از شعرای قزوین است کم کسی را رتبه شعر او هست این دو مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: از شاعران قزوین، تنها تعداد کمی به گردهمایی شاعری او دست یافته‌اند. این دو بیت از اشعار اوست:
عقد در در دل یاقوت نهان ساخته اند
مه من شام عید از گوشه ای بنمود ابرو را
هوش مصنوعی: عشق و محبت در دل یاقوتی نهفته است، همچنان که مه من در شب عید از گوشه‌ای ابروهایش را به نمایش گذاشته است.
فلک چندین چراغ افروخت تا پیدا کند او را
خوش وقت گل که یار گذر در چمن کند
هوش مصنوعی: آسمان نورهای زیادی را روشن کرده است تا بتواند آن گلی را که خوشبخت و محبوب است، پیدا کند و به او کمک کند تا در باغ قدم بگذارد.