گنجور

۳۱۱- مولانا شهاب معمایی

از شعرای هرات است بلطف و صفای ذهن موصوف بود و بمهارت در فن شعر خصوصا معما معروف چنانکه در آن باب رساله ای در سلک تحریر در آورده و این معما باسم ادهم خوبست :

نی مرا یاد کند نی برد از یاد مرا
بر دل اهل وفا از ناوک آن ترک مست

این ابیات هم از غزلیات اوست :

خدا انداخت گویا در دل آن نازنین این را
جفا و جور تو کم شد مگر شدی آگه

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از شعرای هرات است بلطف و صفای ذهن موصوف بود و بمهارت در فن شعر خصوصا معما معروف چنانکه در آن باب رساله ای در سلک تحریر در آورده و این معما باسم ادهم خوبست :
هوش مصنوعی: شاعر هرات شخصیتی باصفا و ذهنی روشن داشت و در هنر شعر، به‌ویژه در زمینه معما، مهارت ویژه‌ای از خود نشان داد. او حتی یک رساله در این موضوع نوشته است که عنوان معما به ادهم معروف است.
نی مرا یاد کند نی برد از یاد مرا
بر دل اهل وفا از ناوک آن ترک مست
هوش مصنوعی: مرا هیچ کس به یاد نمی‌آورد و هیچ کس هم فراموشم نمی‌کند، اما دل اهل وفا از تیر عشق آن ترک مغرور پر است.
این ابیات هم از غزلیات اوست :
هوش مصنوعی: این اشعار نیز از غزلیات اوست.
خدا انداخت گویا در دل آن نازنین این را
جفا و جور تو کم شد مگر شدی آگه
هوش مصنوعی: خدا به نظر می‌رسد که در دل آن عزیز این احساس را ایجاد کرده است که ظلم و بدی تو کم شد، مگر اینکه به این واقعیت پی بردی.