گنجور

۳۰۵- مولانا ضمیری اصفهانی

جوانی بغایت دردمند و بی تعین است و بسی فضایل دارد. از جمله در رمل و نجوم از بی نظیران است و بر دقت ذهن و وقوف بر غث و ثمین شعر از بی بدلان است طبعش در اصناف و اسالیب سخن چسبان چنانکه از اشعار او قیاس توان کرد :

کجا در خاطر آن مه در آیم
نشسته گرد خواری بر رخ از عشق
بچشم غیر از آن رو کم نمایم
در وصلش زنم هر دم ضمیری
که تا بر خود بلا را در گشایم
دل بکوی یار و من بسیار دور افتاده ام
او به دل نزدیک و من از یار دور افتاده ام
آنچه می بینم به رویت نیست در روی دگر
ورنه میدادم ز جورت دل به بدخوی دگر
زآنهمه خواری کنی با من که میدانی نماند
پای رفتن ز آستانت بر سر کوی دگر
شود از خواب بیدار و چو بیند روی در رویم

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جوانی بغایت دردمند و بی تعین است و بسی فضایل دارد. از جمله در رمل و نجوم از بی نظیران است و بر دقت ذهن و وقوف بر غث و ثمین شعر از بی بدلان است طبعش در اصناف و اسالیب سخن چسبان چنانکه از اشعار او قیاس توان کرد :
هوش مصنوعی: جوانی بسیار رنجور و بی‌ثبات است و خیلی ویژگی‌های خوب دارد. او در علم رمل و نجوم یکی از بهترین‌هاست و در دقت ذهن و آگاهی از اشعار خوب و بد، بی‌نظیر است. استعداد او در زمینه‌های مختلف شعر چنان است که با خواندن اشعارش می‌توان به آن پی برد.
کجا در خاطر آن مه در آیم
نشسته گرد خواری بر رخ از عشق
هوش مصنوعی: در کجا می‌توانم به یاد آن معشوق نشسته‌ام که در چهره‌اش نشانه‌های غم و رنج عشق را می‌بینم؟
بچشم غیر از آن رو کم نمایم
در وصلش زنم هر دم ضمیری
هوش مصنوعی: به جز چهره او، هیچ چیز دیگری را نمی‌بینم و در وصل او، هر لحظه احساسی را تجربه می‌کنم.
که تا بر خود بلا را در گشایم
دل بکوی یار و من بسیار دور افتاده ام
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانم مشکلات و سختی‌هایم را برطرف کنم، باید به دیدار یار بروم، هرچند فاصله‌ام با او بسیار زیاد است.
او به دل نزدیک و من از یار دور افتاده ام
آنچه می بینم به رویت نیست در روی دگر
هوش مصنوعی: او به قلبم نزدیک است و من از معشوقم فاصله گرفته‌ام؛ آنچه را که من می‌بینم، تو نمی‌بینی و در دنیای دیگری است.
ورنه میدادم ز جورت دل به بدخوی دگر
زآنهمه خواری کنی با من که میدانی نماند
هوش مصنوعی: اگر نه اینکه تو با من اینگونه رفتار می‌کنی و من را به بدبختی می‌اندازی، به خاطر ان همه زحماتی که کشیدم، حاضرم دل به کسی دیگر بسپرم. می‌دانی که این وضعیت نمی‌تواند ادامه داشته باشد.
پای رفتن ز آستانت بر سر کوی دگر
شود از خواب بیدار و چو بیند روی در رویم
هوش مصنوعی: وقتی که از در خانه‌ات بیرون بروم و به خیابانی دیگر بروم، از خواب بیدار می‌شوم و وقتی که چهره‌ات را در رویم ببینم، همه چیز برایم روشن می‌شود.