گنجور

۳۰۳- مولانا نثاری تونی

بوفور فضیلت محلیست و شعر او از خباثت و معایب معرا، بسرعت فهم وحدت طبع موصوف و بحسن خلق و کثرت تواضع معروف است در شعر و انشاء و معما نیز بی بدل عالم است و از جمله نتایج طبع و قاد او کتاب سرو و تذرو است که در بحر شاه و درویش گفته و قصاید و غزلیات او اکثر مقبول و مرغوبست این دو بیت را که در درازی شب گفته از مثنوی مذکور ثبت افتاد :

چون سفیدی میان مشق سیاه
هر چه غیر از تو نام روز بر اوست

این سه مطلع نیز از اوست :

باد صبح آمد و آن سلسله را بر هم زد
ترک من مست می ناز است، هشیارش مکن
فتنه ای یک لحظه در خوابست بیدارش مکن
ایدل غمگین بتنگ از خانه من آمدی

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بوفور فضیلت محلیست و شعر او از خباثت و معایب معرا، بسرعت فهم وحدت طبع موصوف و بحسن خلق و کثرت تواضع معروف است در شعر و انشاء و معما نیز بی بدل عالم است و از جمله نتایج طبع و قاد او کتاب سرو و تذرو است که در بحر شاه و درویش گفته و قصاید و غزلیات او اکثر مقبول و مرغوبست این دو بیت را که در درازی شب گفته از مثنوی مذکور ثبت افتاد :
هوش مصنوعی: شخصیتی با صفات برجسته و فضیلت‌های اخلاقی است و شعرهای او به سرعت نشان‌دهنده‌ی سلیقه و راحتی او در نوشتن است. او در هنر شعر و نثر و معما به طرز بی‌نظیری عمل می‌کند و آثارش معمولاً مورد توجه و پسند قرار می‌گیرد. یکی از مهم‌ترین آثار او کتابی به نام "سرو و تذرو" است که در آن شعرهایی درباره شاه و درویش سروده است. همچنین، برخی از ابیات او که در شب‌های طولانی نوشته شده، به یادگار مانده است.
چون سفیدی میان مشق سیاه
هر چه غیر از تو نام روز بر اوست
هوش مصنوعی: نور تو مانند سفیدی است که در میان نوشته‌های سیاه می‌درخشد؛ هر چیزی غیر از تو که نام روز بر آن بگذاریم، بی‌ارزش و بی‌معناست.
باد صبح آمد و آن سلسله را بر هم زد
ترک من مست می ناز است، هشیارش مکن
هوش مصنوعی: باد صبح وزید و آن رشته را از هم گسست، عشق من در حال مستی و ناز است، او را بیدار نکن.
فتنه ای یک لحظه در خوابست بیدارش مکن
ایدل غمگین بتنگ از خانه من آمدی
هوش مصنوعی: فتنه‌ای در خواب و آرامش است، آن را بیدار نکن. ای معشوق غمگین، از خانه‌ی من وارد شدی و مرا در تنگنا قرار دادی.