۳۰۱- مولانا حسامی قراگولی
اصلش از خوارزم است اما در قراگول من اعمال بخارا و نشو و نما یافته، مرد درویش و ابدال وش و دلریش بود و در شاعری کم شاعری از شعرای ماوراءالنهر برتبه سخن اوست اشعار خوب او بسیار است. اینجا بدین ابیات اختصار رفت :
بروای اشک و ببر معرکه را از سرما
عالم آب که بیرون برد از دل غم را
غم نداریم اگر آب برد عالم را
هرکس که رسد بر سر آن کوی کشندش
۳۰۰- مولانا سایل: از موضع نهاوند است و در فنون فضایل وجودت فهم بی مثل و مانند، طبعش در شعر و انشاء بغایت عالی افتاده بود در جوانی از آنجا جلا کرده بهمدان رفت و در آنجا ساکن شد بواسطه عداوتی که حیرتی را با او بود این قطعه در باب او گفته است:۳۰۲- مولانا موالی تونی: ابیات آبدار و اشعار هموار بسیار دارد و صفات حمیده و اخلاق پسندیده ی او زیاده از تعریف است که به توصیف راست آید این دو رباعی از جمله اشعار اوست :
اطلاعات
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اصلش از خوارزم است اما در قراگول من اعمال بخارا و نشو و نما یافته، مرد درویش و ابدال وش و دلریش بود و در شاعری کم شاعری از شعرای ماوراءالنهر برتبه سخن اوست اشعار خوب او بسیار است. اینجا بدین ابیات اختصار رفت :
هوش مصنوعی: او زاده خوارزم است، اما در قراگول به کمال رسید و در بخارا رشد و نمو کرد. او مردی درویش و ریشدار بود و در شاعری در میان شاعران ماوراءالنهر از مقام بالایی برخوردار است. اشعار زیبای او بسیار است و در این متن به چند بیت از آنها اشاره شده است.
بروای اشک و ببر معرکه را از سرما
عالم آب که بیرون برد از دل غم را
هوش مصنوعی: برو و از اشکهای خودت استفاده کن و شرایط سختی را که باعث سرما و ناهنجاری در دلت شده، کنار بزن. تلاش کن تا غم و اندوه را از دل خود دور کنی.
غم نداریم اگر آب برد عالم را
هرکس که رسد بر سر آن کوی کشندش
هوش مصنوعی: ما برای از دست دادن دنیا ناراحت نیستیم. هر کسی که به آن محله برسد، به خاطر تعلقش به آنجا بر او مهر ورزیده میشود.