گنجور

۳۰۱- مولانا حسامی قراگولی

اصلش از خوارزم است اما در قراگول من اعمال بخارا و نشو و نما یافته، مرد درویش و ابدال وش و دلریش بود و در شاعری کم شاعری از شعرای ماوراءالنهر برتبه سخن اوست اشعار خوب او بسیار است. اینجا بدین ابیات اختصار رفت :

بروای اشک و ببر معرکه را از سرما
عالم آب که بیرون برد از دل غم را
غم نداریم اگر آب برد عالم را
هرکس که رسد بر سر آن کوی کشندش

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اصلش از خوارزم است اما در قراگول من اعمال بخارا و نشو و نما یافته، مرد درویش و ابدال وش و دلریش بود و در شاعری کم شاعری از شعرای ماوراءالنهر برتبه سخن اوست اشعار خوب او بسیار است. اینجا بدین ابیات اختصار رفت :
هوش مصنوعی: او زاده خوارزم است، اما در قراگول به کمال رسید و در بخارا رشد و نمو کرد. او مردی درویش و ریش‌دار بود و در شاعری در میان شاعران ماوراءالنهر از مقام بالایی برخوردار است. اشعار زیبای او بسیار است و در این متن به چند بیت از آن‌ها اشاره شده است.
بروای اشک و ببر معرکه را از سرما
عالم آب که بیرون برد از دل غم را
هوش مصنوعی: برو و از اشک‌های خودت استفاده کن و شرایط سختی را که باعث سرما و ناهنجاری در دلت شده، کنار بزن. تلاش کن تا غم و اندوه را از دل خود دور کنی.
غم نداریم اگر آب برد عالم را
هرکس که رسد بر سر آن کوی کشندش
هوش مصنوعی: ما برای از دست دادن دنیا ناراحت نیستیم. هر کسی که به آن محله برسد، به خاطر تعلقش به آنجا بر او مهر ورزیده می‌شود.