گنجور

۲۵۴- مولانا زین العابدین مشهور به تکلتو خان قصه خوان

قصه بلاغت آثارش زنک زدای هر غصه و غم و حرکات دلپذیرش مزیل محنت و الم، اصلش از شیراز است و در اوایل حال سفر بسیار کرده اوقات بمعرکه گیری صرف میکرد آخر بخدمت نواب صاحبقرانی مشرف شد و چندان رعایت از آنحضرت یافت که هیچ کس را از آن طایفه در هیچ زمانی مثل آن نیافته و ظرایف و لطایف نیز که میان او و آنحضرت بود . مشهور عالم است چون ایراد آن موجب بی ادبی بود گستاخی نکرد. این مطلع از اوست :

ز هم بگشا لب و بنما بخوبان نکته دانی را
که نگشاید کی چون تو معمای نهانی را

اطلاعات

قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قصه بلاغت آثارش زنک زدای هر غصه و غم و حرکات دلپذیرش مزیل محنت و الم، اصلش از شیراز است و در اوایل حال سفر بسیار کرده اوقات بمعرکه گیری صرف میکرد آخر بخدمت نواب صاحبقرانی مشرف شد و چندان رعایت از آنحضرت یافت که هیچ کس را از آن طایفه در هیچ زمانی مثل آن نیافته و ظرایف و لطایف نیز که میان او و آنحضرت بود . مشهور عالم است چون ایراد آن موجب بی ادبی بود گستاخی نکرد. این مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: قصه بلاغت، که آثارش نه تنها غم و اندوه را می‌زداید بلکه با حرکات دلپذیرش رنج‌ها و دردها را نیز از بین می‌برد، ابتدا از شیراز آغاز شده است. در اوایل زندگی‌اش سفرهای زیادی را تجربه کرد و وقتش را صرف کارهای جذاب می‌کرد. بعد از مدتی به خدمت یکی از نواب رسید و آنقدر مورد توجه آن شخص قرار گرفت که هیچ کس دیگر در هیچ زمان مشابه این توجه را دریافت نکرد. روابط و لطایفی که میان او و آن شخص وجود داشت، در تاریخ شهرت یافته است و ذکر آن‌ها به دلیل بی‌احترامی نامناسب خواهد بود.
ز هم بگشا لب و بنما بخوبان نکته دانی را
که نگشاید کی چون تو معمای نهانی را
هوش مصنوعی: لب خود را باز کن و به خوبان نشان بده که کسی که مثل تو معمای پنهان را نمی‌تواند گشوده و روشن کند.