گنجور

۲۴۶- خواجه حافظ بابا جان

از تربت خراسان است و خط نستعلیق را خوب مینوشت در نقاری و زرفشانی در استخوان استاد بود . در سازها عود و شتر غو را بنوعی می نواخت که باعتقاد من کسی به از او ننواخته، بسیار خلیق و درویش نهاد بود، و در عمل عروض و معما طبعش خوب و ذوقش مرغوب بود. این دو مطلع از اوست :

بجان از ستم های دوران رسیدم
رسیدم بجان تا بجانان رسیدم
در رخت آنها که حیران نیستند
نقش دیوارند، انسان نیستند

در شهور سنه اربع و اربعین و تسعمایه در تبریز فوت شد.

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از تربت خراسان است و خط نستعلیق را خوب مینوشت در نقاری و زرفشانی در استخوان استاد بود . در سازها عود و شتر غو را بنوعی می نواخت که باعتقاد من کسی به از او ننواخته، بسیار خلیق و درویش نهاد بود، و در عمل عروض و معما طبعش خوب و ذوقش مرغوب بود. این دو مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: او اهل تربت خراسان بود و خط نستعلیق را به خوبی می‌نوشت. در زمینه نقاشی و زرفشانی از مهارت بالایی برخوردار بود. در نواختن سازهایی مانند عود و شترغو به گونه‌ای می‌نواخت که به اعتقاد من هیچ‌کس بهتر از او نواخته است. او هم بسیار با استعداد و هم دارای روحیه‌ای درویش‌وار بود و در شعر و معما نیز طبع و ذوق خوبی داشت. این دو بیت از آثار اوست:
بجان از ستم های دوران رسیدم
رسیدم بجان تا بجانان رسیدم
هوش مصنوعی: به خاطر سختی‌ها و ظلم‌های زمانه به نقطه‌ای رسیدم که تمام وجودم را احساس می‌کنم و به قله‌های معنوی و انسانی نزدیک شدم.
در رخت آنها که حیران نیستند
نقش دیوارند، انسان نیستند
هوش مصنوعی: در دنیای انسان‌هایی که دچار سردرگمی و حیرت نیستند، تنها ظواهر و نقوشی از دیوار به چشم می‌خورند و خود انسانیت واقعی وجود ندارد.
در شهور سنه اربع و اربعین و تسعمایه در تبریز فوت شد.
هوش مصنوعی: وی در ماه‌های رجب، شعبان، رمضان و شوال در تبریز درگذشت.