گنجور

۲۲۴- خواجه تاج الدین مختص

جوانی است بانواع هنر آراسته در خطوط و علم قافیه و عروض و معما صاحب وقوف و تخلصش نوایی است در محلی که متوجه هند بود این قطعه را در سلک نظم کشیده :

سوی هندوستان روم کآنجا
کار اهل هنر نکو رفته
که سخا و کرم ز اهل جهان
به زمین سیه فرو رفته

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جوانی است بانواع هنر آراسته در خطوط و علم قافیه و عروض و معما صاحب وقوف و تخلصش نوایی است در محلی که متوجه هند بود این قطعه را در سلک نظم کشیده :
هوش مصنوعی: جوانی هنرمند است که در زمینه‌های مختلف هنر، از جمله خط، قافیه، عروض و معما مهارت دارد. او به خوبی به این علوم آگاهی دارد و نام مستعارش "نوای" است. در جایی که به هند توجه داشته، این اثر را با نظم خاصی خلق کرده است.
سوی هندوستان روم کآنجا
کار اهل هنر نکو رفته
هوش مصنوعی: به سوی هندوستان می‌روم چون‌که در آنجا کار هنرمندان به خوبی پیش رفته است.
که سخا و کرم ز اهل جهان
به زمین سیه فرو رفته
هوش مصنوعی: سخاوت و generosity از مردم دنیا به زمین سیاه پایین آمده است.