سام میرزا صفوی۲۲۳- ابوالبرکه پدر
پدر ایوب ابوالبرکه . از اعیان شهر کش ماوراءالنهرست و در اطراف و اکناف به فضیلت مشهور و در هنر نادره ی دهور، گویند چون این بیتش بنظر امیر علیشیر رسید که :
خشک شد کشت امید ما و شد قحط وفا
ز آتش دل تا در آب چشم بارانی نماند
بنابر سهو کاتب تا در آب را یا در آب خوانده. رقم تزییف و تزریق بر آن کشیده خبر این بگوش خواجه مذکور رسیده این قطعه را در سلک نظم کشیده نزد میر فرستاد .
هر چه آید بنرد اهل صواب
بگمان خطاش خط نکنند
نقطه ها گرفتند زیر و زبر
عقل را پیرو نقط نکنند
گر بخوانند نیک فکر کنند
یا نخوانند تا غلط نکنند
قاضی سلام الله کاشی : مرد پرهیزکار و نیک نفس بود و بسیار کم آزار واقع شده بود و در شعر طبعش موافق، در شهور سنه احدی و ثلاثین و تسعمایه وفات یافت این مطلع از اوست :
کشته گشتن زیر تیغ چون تو دلداری خوشست
زنده بودن در جهان بهر چنین کاری خوشست
۲۲۲- ایوب ابوالبرکه: که به پدر منسوب است سرور چپانیان و سر خیل بی حیایان و بی باکان بود و بی حیایی او زیاده از آنست که تعریف توان کرد اما کلامش بغایت مقبول و شیرین و سخنان لطایف آمیزش بسی مضحک و رنگین است، در هرات کسب کمال کرده بود و بطریق سیاحت از آنجا بعراق و از عراق به شروان افتاده ندیم مجلس شیخ شاه . پادشاه آنجا شده بود گویند در آن ولا این فقرات را به شیخ شاه عرضه داشت « به تربیت کرده حضرت شاه در کله وجود واقفند نه ایشانرا ایغیری بکمال و نه قسراغی که کسی از آن محظوظ تو اند شد » کذا (!) بهر حال این دو مطلع از اوست :۲۲۴- خواجه تاج الدین مختص: جوانی است بانواع هنر آراسته در خطوط و علم قافیه و عروض و معما صاحب وقوف و تخلصش نوایی است در محلی که متوجه هند بود این قطعه را در سلک نظم کشیده :
اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پدر ایوب ابوالبرکه . از اعیان شهر کش ماوراءالنهرست و در اطراف و اکناف به فضیلت مشهور و در هنر نادره ی دهور، گویند چون این بیتش بنظر امیر علیشیر رسید که :
هوش مصنوعی: پدر ایوب ابوالبرکه از شخصیت‌های برجسته و قابل توجه شهر کش در ماوراءالنهر است. او به خاطر فضائلش در میان مردم شناخته شده و در هنر نیز دارای مهارت‌های خاصی است. گفته می‌شود که وقتی یک بیت شعر از او به امیر علیشیر ارائه شد، تأثیر زیادی بر او گذاشت.
خشک شد کشت امید ما و شد قحط وفا
ز آتش دل تا در آب چشم بارانی نماند
هوش مصنوعی: در دل ما امیدها خشکیده و انتظار وفا از بین رفته است. از شدت احساسات و دردهای درون، دیگر در چشمان ما حتی یک قطره باران هم نمانده است.
بنابر سهو کاتب تا در آب را یا در آب خوانده. رقم تزییف و تزریق بر آن کشیده خبر این بگوش خواجه مذکور رسیده این قطعه را در سلک نظم کشیده نزد میر فرستاد .
هوش مصنوعی: به دلیل اشتباه کاتب، "در آب" به جای "از آب" نوشته شده است. این اشتباه و تغییرات در متن به گوش شخص مربوطه رسیده و او این بخش را به صورت نظم درآورده و برای شخصی به نام میر ارسال کرده است.
هر چه آید بنرد اهل صواب
بگمان خطاش خط نکنند
هوش مصنوعی: هرچه اتفاق بیفتد، افرادی که دانا و درست‌اندیش هستند، بر اساس اعتماد به دانش و درک خود، اشتباهات را نادیده می‌گیرند و به راستی خود ادامه می‌دهند.
نقطه ها گرفتند زیر و زبر
عقل را پیرو نقط نکنند
هوش مصنوعی: نقاط و جزئیات کوچک به عقل و تفکر انسان نظم و ترتیب می‌دهند و باعث می‌شوند که عقل به شیوه‌ای صحیح و منطقی عمل کند. به همین دلیل، نباید این جزئیات نادیده گرفته شوند یا به آنها بی‌توجهی کرد.
گر بخوانند نیک فکر کنند
یا نخوانند تا غلط نکنند
هوش مصنوعی: اگر بخوانند، خوب است که دقت کنند و فکر کنند، یا اگر نخوانند، بهتر است تا اشتباهی نکنند.
قاضی سلام الله کاشی : مرد پرهیزکار و نیک نفس بود و بسیار کم آزار واقع شده بود و در شعر طبعش موافق، در شهور سنه احدی و ثلاثین و تسعمایه وفات یافت این مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: قاضی سلام الله کاشی فردی پرهیزکار و نیکوکار بود و به ندرت آزار دیده بود. او در شعر نیز استعداد داشت و در سال ۱۲۳۹ هجری وفات یافت. یکی از اشعار او چنین آغاز می‌شود:
کشته گشتن زیر تیغ چون تو دلداری خوشست
زنده بودن در جهان بهر چنین کاری خوشست
هوش مصنوعی: مردن در راه عشق و محبت مثل تو خیلی زیباست، اما زندگی کردن در این دنیا برای هدفی بزرگ‌تر از این، ارزشمندتر است.