۲۲۲- ایوب ابوالبرکه
که به پدر منسوب است سرور چپانیان و سر خیل بی حیایان و بی باکان بود و بی حیایی او زیاده از آنست که تعریف توان کرد اما کلامش بغایت مقبول و شیرین و سخنان لطایف آمیزش بسی مضحک و رنگین است، در هرات کسب کمال کرده بود و بطریق سیاحت از آنجا بعراق و از عراق به شروان افتاده ندیم مجلس شیخ شاه . پادشاه آنجا شده بود گویند در آن ولا این فقرات را به شیخ شاه عرضه داشت « به تربیت کرده حضرت شاه در کله وجود واقفند نه ایشانرا ایغیری بکمال و نه قسراغی که کسی از آن محظوظ تو اند شد » کذا (!) بهر حال این دو مطلع از اوست :
شرمی از سابقه بندگی ما بادش
سرو بلند مرتبه عالیجناب ما
۲۲۱- میر محمود گیلانی: از جمله امرای خان احمد والی لاهیجان است این رباعی از اوست :۲۲۳- ابوالبرکه پدر: پدر ایوب ابوالبرکه . از اعیان شهر کش ماوراءالنهرست و در اطراف و اکناف به فضیلت مشهور و در هنر نادره ی دهور، گویند چون این بیتش بنظر امیر علیشیر رسید که :
اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
که به پدر منسوب است سرور چپانیان و سر خیل بی حیایان و بی باکان بود و بی حیایی او زیاده از آنست که تعریف توان کرد اما کلامش بغایت مقبول و شیرین و سخنان لطایف آمیزش بسی مضحک و رنگین است، در هرات کسب کمال کرده بود و بطریق سیاحت از آنجا بعراق و از عراق به شروان افتاده ندیم مجلس شیخ شاه . پادشاه آنجا شده بود گویند در آن ولا این فقرات را به شیخ شاه عرضه داشت « به تربیت کرده حضرت شاه در کله وجود واقفند نه ایشانرا ایغیری بکمال و نه قسراغی که کسی از آن محظوظ تو اند شد » کذا (!) بهر حال این دو مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: پدر او به نام سرور چپانیان، فردی بی باک و بی حیا بود و بیحیاییاش به حدی بود که نمیتوان توصیفش کرد. اما کلماتش بسیار دلنشین و شیرین بود و جملات لطیف و خندهدارش بسیار جذاب و رنگارنگ بودند. او در هرات به دنبال کسب کمال رفته بود و از آنجا به عراق و سپس به شروان سفر کرد و دوست نزدیک شیخ شاه، پادشاه آنجا، شد. گفته میشود که در آنجا این عبارات را به شیخ شاه ارائه داد: «افرادی که تحت تربیت حضرت شاه هستند، از این واقعیت آگاهند که نه ایشان به کمال رسیدهاند و نه کسی قادر است از آن لذت ببرد.» به هر حال، این دو مورد از او هستند:
شرمی از سابقه بندگی ما بادش
سرو بلند مرتبه عالیجناب ما
هوش مصنوعی: ما باید از گذشته خود در بندگی شرم داشته باشیم، زیرا مقام و قامت عالی و بلند مرتبه آقا و سرور ما را در نظر داریم.