سام میرزا صفوی۲۱۵- قاضی نور الله
او نیز عم قاضی مذکور است و از جمله اعیان و قضات مشهور، صاحبقران مغفور، او را برسم رسالت نزد شیبک خان ازبک بخراسان فرستاده بود او در اثنای راه این رباعی هزل آمیز انشاد کرده بخدمت ایشان فرستاد :
در معرکه یلان زنی را مفرست
جایی که بود معرکه هشیاران
تخلص او انیسی است و فی الواقع که اسم با مسمی بود که مثل او انیسی در هیچ زمان نبود این مطلع نیز از اوست :
۲۱۴- قاضی صفی الدین عیسی ثانی: از جانب مادر، دختر زاده ی آن قاضی عیسی است و از جانب پدر، پدرش برادر زاده ی او . مدتها قضای معسکر ظفر اثر متعلق بدو بود، اکنون از آن امر خطیر استعفا نموده بحال خود است . الحق جوانی است بجامعیت کمالات و سلامت محاورات و ملایمت طبع مثل اوی در ممالک محروسه کم، کلامش مختصری است نافع و تحریرش در باب ارباب مختلف احتجاجیست قاطع، فکرش بکری است که در بستان شرایع پرورش یافته و عقل عقیله امورش، مصباح المجتهدیست که انوار غیبی بر او تافته این مطلع از اوست :۲۱۶- قاضی محمد غفاری: پسر عم قاضی عیسی ماضی است، در خوش صحبتی و حرافی و جذب خاطر یگانه و در نظم و نثر و هزلیات بی بدل زمانه وی مدتی قاضی ری بود و تخلص وصالی میکرد و با تمامی ارکان دولت مصاحب و از شدت قرب مشرب با ایشان در غایت حصول مقاصد و مآرب، چنانکه از این چند بیت که میرزا شاه حسین در جواب پنج فصل او گفته مستفاد میشود :
اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
او نیز عم قاضی مذکور است و از جمله اعیان و قضات مشهور، صاحبقران مغفور، او را برسم رسالت نزد شیبک خان ازبک بخراسان فرستاده بود او در اثنای راه این رباعی هزل آمیز انشاد کرده بخدمت ایشان فرستاد :
هوش مصنوعی: او همچنین عموی قاضی مذکور است و از جمله شخصیت‌های برجسته و قضات معروف به شمار می‌رود. صاحبقران مغفور او را به عنوان نماینده به شیبک خان ازبک در بخارا فرستاده بود. در حین سفر، او این رباعی شوخی‌آمیز را سروده و به خدمت ایشان فرستاد:
در معرکه یلان زنی را مفرست
جایی که بود معرکه هشیاران
هوش مصنوعی: در هنگام نبرد، زنی را به جایی بفرست که میدان کسانی است که آگاه و هوشیارند.
تخلص او انیسی است و فی الواقع که اسم با مسمی بود که مثل او انیسی در هیچ زمان نبود این مطلع نیز از اوست :
هوش مصنوعی: تخلص او "انیسی" است و واقعاً نامی با معانی مرتبط با خود دارد، زیرا در هیچ زمانی شخصی مانند او وجود نداشته است. این مطلع نیز به او تعلق دارد.