گنجور

۲۱۴- قاضی صفی الدین عیسی ثانی

از جانب مادر، دختر زاده ی آن قاضی عیسی است و از جانب پدر، پدرش برادر زاده ی او . مدتها قضای معسکر ظفر اثر متعلق بدو بود، اکنون از آن امر خطیر استعفا نموده بحال خود است . الحق جوانی است بجامعیت کمالات و سلامت محاورات و ملایمت طبع مثل اوی در ممالک محروسه کم، کلامش مختصری است نافع و تحریرش در باب ارباب مختلف احتجاجیست قاطع، فکرش بکری است که در بستان شرایع پرورش یافته و عقل عقیله امورش، مصباح المجتهدیست که انوار غیبی بر او تافته این مطلع از اوست :

از خاک برگرفته ی باد صبا منم
ای سینه مکش آه و نگهدار نفس را

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از جانب مادر، دختر زاده ی آن قاضی عیسی است و از جانب پدر، پدرش برادر زاده ی او . مدتها قضای معسکر ظفر اثر متعلق بدو بود، اکنون از آن امر خطیر استعفا نموده بحال خود است . الحق جوانی است بجامعیت کمالات و سلامت محاورات و ملایمت طبع مثل اوی در ممالک محروسه کم، کلامش مختصری است نافع و تحریرش در باب ارباب مختلف احتجاجیست قاطع، فکرش بکری است که در بستان شرایع پرورش یافته و عقل عقیله امورش، مصباح المجتهدیست که انوار غیبی بر او تافته این مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: دختر از طرف مادر به قاضی عیسی نسبت دارد و از طرف پدر، پدرش برادرزاده اوست. مدتی قضاوت در معسکر ظفر به او تعلق داشت، اما اکنون از آن مقام کناره‌گیری کرده و به حال خود بازگشته است. واقعاً این جوان از نظر کمالات و سلامت گفتار و ملایمت شخصیت کم‌نظیر است. سخنانش کوتاه و پربار است و نوشته‌هایش در مورد بحث‌های مختلف قاطع و اثرگذار است. تفکرش نوآورانه است و در بستر قوانین رشد یافته و عقلش به مانند چراغی برای راهنمایی اوست که روشنی‌های غیبی بر او تابیده است.
از خاک برگرفته ی باد صبا منم
ای سینه مکش آه و نگهدار نفس را
هوش مصنوعی: من از خاکی که باد صبا برمی‌دارد، برخاسته‌ام. ای دل، آه نزن و نفس خود را نگه‌دار.