گنجور

۱۶۹- خواجه درویش

برادر خواجه غیاث الدین بتکچی است در تیز زبانی و حاضرجوابی در افواه و السنه مشهور و مذکور، گویند در وقتی که وزیر کپک میرزا ولد سلطان حسین میرزا بوده میرزا را نسبت باو مطایبه ای بنظر رسیده و گفته « خواجه! میگویند تو اهل پشتی، این واقعی است؟ گفته سبب چیست جواب داده که مگر نشنیده اید که « الناس علی دین ملوکهم » .

چنان ضعیف شدم در غمش من درویش
که سایه را نتوانم کشید از پی خویش

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برادر خواجه غیاث الدین بتکچی است در تیز زبانی و حاضرجوابی در افواه و السنه مشهور و مذکور، گویند در وقتی که وزیر کپک میرزا ولد سلطان حسین میرزا بوده میرزا را نسبت باو مطایبه ای بنظر رسیده و گفته « خواجه! میگویند تو اهل پشتی، این واقعی است؟ گفته سبب چیست جواب داده که مگر نشنیده اید که « الناس علی دین ملوکهم » .
هوش مصنوعی: برادر خواجه غیاث الدین، بتکچی، در هوش و زبانی تند و توانایی در پاسخگویی به طور گسترده شناخته شده است. گفته شده در زمانی که وزیر کپک میرزا، فرزند سلطان حسین میرزا، بوده، در مکالمه‌ای به او اشاره شده و پرسیده شده که آیا درست است که می‌گویند او اهل پشتی است؟ و خواجه غیاث در پاسخ گفته که آیا نشنیده‌اید که مردم بر اساس دین فرمانرواهایشان عمل می‌کنند؟
چنان ضعیف شدم در غمش من درویش
که سایه را نتوانم کشید از پی خویش
هوش مصنوعی: من به قدری در اندوه او ضعف پیدا کرده‌ام که حتی نمی‌توانم سایه‌ام را از پی خودم بکشاند.