۱۶۸- خواجه غیاث الدین بتکچی
برادر خواجه مظفر و ولد خواجه فخر الدین بتکچی است، طبع صافی و سلیقه وافی داشته چنانکه از این مطلع بوضوح می پیوندد :
اگر چه نیست روا سجده ی بتان کردن
تو آن بتی که تو را سجده میتوان کردن
۱۶۷- خواجه غیاث الدین: برادر خواجه امیر بیک مهردار است و بعضی اوقات در عراق عرب بود و بامر وزارت اشتغال داشت گویند شاعری قصیده ای در مدح او گفته و بی جهت زبان به هجوش گشاده، خواجه مذکور این قطعه گفته نزدش فرستاد .۱۶۹- خواجه درویش: برادر خواجه غیاث الدین بتکچی است در تیز زبانی و حاضرجوابی در افواه و السنه مشهور و مذکور، گویند در وقتی که وزیر کپک میرزا ولد سلطان حسین میرزا بوده میرزا را نسبت باو مطایبه ای بنظر رسیده و گفته « خواجه! میگویند تو اهل پشتی، این واقعی است؟ گفته سبب چیست جواب داده که مگر نشنیده اید که « الناس علی دین ملوکهم » .
اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برادر خواجه مظفر و ولد خواجه فخر الدین بتکچی است، طبع صافی و سلیقه وافی داشته چنانکه از این مطلع بوضوح می پیوندد :
هوش مصنوعی: برادر خواجه مظفر، فرزند خواجه فخر الدین بتکچی است. او دارای طبعی صاف و سلیقهای عالی است، به گونهای که این موضوع به وضوح از این بیت مشخص میشود.
اگر چه نیست روا سجده ی بتان کردن
تو آن بتی که تو را سجده میتوان کردن
هوش مصنوعی: هرچند سجده کردن به بتها ناپسند است، اما تو خود چنان ارزشی داری که میتوان به تو احترام گذاشت و در برابر تو سر به سجده آورد.